1
00:00:17,145 --> 00:00:23,111
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΑΕΙ ΔΥΤΙΚΑ
2
00:00:24,545 --> 00:00:28,145
Βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του Eric Keown
3
00:00:46,145 --> 00:00:51,945
ΚΑΣΤ
4
00:01:23,445 --> 00:01:28,445
Σκωτία του 18ου αιώνα
5
00:02:00,845 --> 00:02:03,345
- Τι περιμένουμε; -Είμαστε
να μην το αρνούνται οι Δόξες!
6
00:02:03,445 --> 00:02:06,045
Αν αρνηθούν να ανοίξουν,
θα σπάσουμε την πόρτα!
7
00:02:06,145 --> 00:02:07,945
Wist, παλικάρια!
8
00:02:09,145 --> 00:02:12,645
Στο ξαναλέω, θα δούμε
η καταραμένη Glourie.
9
00:02:12,745 --> 00:02:14,545
Κι αν δεν ανοίξεις την πόρτα,
θα το αναλύσουμε.
10
00:02:14,745 --> 00:02:19,945
Πάντοτε; Πάντοτε; Αλλά δεν τολμάς
ενοχλήστε το Glourie!
11
00:02:36,845 --> 00:02:39,145
Ορίστε, το φάρμακό σου, Γκλόρι.
Ο γιατρός είπε...
12
00:02:39,245 --> 00:02:42,645
Δεν πειράζει τι είπε ο γιατρός!
13
00:02:42,745 --> 00:02:46,445
Το φάρμακό μου ήταν πάντα το ουίσκι.
14
00:02:49,145 --> 00:02:52,345
Αλλά σου λέω Γκλούρι, είπε
ότι θα σε σκότωνε!
15
00:02:55,845 --> 00:02:58,345
δεν θα πεθάνω.
16
00:03:00,845 --> 00:03:05,445
Δεν θα πεθάνω μέχρι να δω
ο γιος μου πήγαινε στον πόλεμο!
17
00:03:07,745 --> 00:03:09,445
- Τι ήταν αυτό;
- Το MacLaggan!
18
00:03:10,145 --> 00:03:12,245
Εδώ είναι το Glourie!
19
00:03:16,845 --> 00:03:21,045
Και τι δουλειά έχουν οι άντρες
της φυλής MacLaggan μαζί μου αυτή τη μέρα;
20
00:03:21,145 --> 00:03:23,445
Δώσε μου το καπό μου.
21
00:03:24,145 --> 00:03:28,145
Gavin Glourie, ερχόμαστε να πούμε
εσύ που εγώ και οι πέντε γιοι μου
22
00:03:28,245 --> 00:03:30,545
και όλοι οι άνδρες της φυλής MacLaggan,
23
00:03:30,645 --> 00:03:33,745
βαδίζουν για να πολεμήσουν τους Άγγλους
για τη δόξα της Σκωτίας.
24
00:03:33,845 --> 00:03:38,245
και το χαιρόμαστε στη μάχη
δεν θα υπάρχει ούτε ένας μαχόμενος
25
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
που αντέχει το μισητό
όνομα της Glourie.
26
00:03:40,745 --> 00:03:44,945
Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ άρρωστος
να παλέψεις αυτή τη μέρα,
27
00:03:45,045 --> 00:03:47,645
αλλά αν κατά λάθος,
οποιοσδήποτε από εσάς ΜακΛάγκαν
28
00:03:47,745 --> 00:03:51,945
θα έπρεπε να τύχει να πλανηθεί κοντά
η πρώτη γραμμή της μάχης,
29
00:03:52,045 --> 00:03:54,845
θα δεις εκεί τον γιο μου Μέρντοκ!
30
00:03:56,845 --> 00:03:59,245
Ο γιος σου Μέρντοκ, ε;
Αι!
31
00:03:59,345 --> 00:04:03,545
Τον είδαμε μόλις τώρα σε ένα χωράφι
παίζοντας με γυναίκες. Νεαρές γυναίκες!
32
00:04:03,645 --> 00:04:06,245
Καλύτερο επάγγελμα για
Δόξα από πόλεμο!
33
00:04:06,345 --> 00:04:08,345
Φέρε μου τον γιο μου!
34
00:04:08,445 --> 00:04:12,645
Θα σου ανταποδώσει αυτή την προσβολή!
35
00:04:12,745 --> 00:04:15,345
Θα έχει την ευκαιρία του
στο πεδίο της μάχης,
36
00:04:15,445 --> 00:04:18,145
αλλά να σου πω,
για τελευταία φορά,
37
00:04:18,245 --> 00:04:20,745
ότι οι Glourie είναι μια φυλή
των πονημένων δειλών,
38
00:04:20,845 --> 00:04:24,345
και εμείς οι MacLaggans,
που είστε άντρες, σας περιφρονώ!
39
00:04:24,445 --> 00:04:29,345
Ανδρες; Σου λέω, μια Glourie
είναι αρκετός άνθρωπος για να τρακάρει
40
00:04:29,445 --> 00:04:31,145
50 MacLaggans!
41
00:04:31,345 --> 00:04:34,945
- Αυτό είναι προσβολή, πάτερ!
Θα το εκδικηθούμε! - Όχι!
42
00:04:35,426 --> 00:04:36,457
Είναι σπατάλη δύναμης
να τσακωθείς
43
00:04:36,555 --> 00:04:39,546
τα τελευταία φτωχά αδύναμα λείψανα
της φυλής Glourie!
44
00:04:39,645 --> 00:04:42,645
-Ελάτε ρε παιδιά.
- Φύγε, πριν έρθει ο γιος μου
45
00:04:42,745 --> 00:04:44,145
και σας σκοτώνει όλους!
46
00:04:45,145 --> 00:04:46,745
Δώσε μου αυτό...
47
00:04:49,145 --> 00:04:51,845
Φέρε μου άλλο ένα ποτήρι.
48
00:04:56,845 --> 00:04:59,145
- Ποιανού είναι η σειρά τώρα;
- Το δικό μου!
49
00:04:59,245 --> 00:05:00,945
- Αργότερα.
- Το δικό μου! - Όχι!
50
00:05:01,145 --> 00:05:03,745
- Το δικό μου.
- Όχι, όχι, είναι του Jean.
51
00:05:03,845 --> 00:05:06,145
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους
ένα γαϊδουράγκαθο στο ρείκι
52
00:05:06,150 --> 00:05:07,446
και ένα φιλί στο σκοτάδι;
53
00:05:07,545 --> 00:05:09,645
Αν δεν μπορείτε να μου το πείτε με την ώρα
Έχω γράψει "Killiecrankie",
54
00:05:09,650 --> 00:05:11,346
πρέπει να πληρώσετε την έκπτωση.
55
00:05:11,445 --> 00:05:12,645
Κ-Ι-Λ-Λ-Ι-Ε...
56
00:05:12,718 --> 00:05:16,055
- Το παρατάω.
- Περίμενε τώρα, C-R-A-N-K-I-E.
57
00:05:16,105 --> 00:05:16,948
Λοιπόν, πληρώνεις την έκπτωση.
58
00:05:17,041 --> 00:05:18,155
- Τι είναι;
- Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι ένα φιλί,
59
00:05:18,274 --> 00:05:19,566
είναι πάντα ένα φιλί, έλα εδώ.
60
00:05:19,845 --> 00:05:21,845
- Μέρντοκ!
- Τι είναι;
61
00:05:22,145 --> 00:05:24,145
Με συγχωρείς, αλλά το δικό σου
ο πατέρας σε θέλει.
62
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
Για ποιο λόγο;
63
00:05:25,645 --> 00:05:27,845
Νομίζω ότι σε θέλει
να πάει στη μάχη.
64
00:05:28,345 --> 00:05:30,645
Α, ναι, η μάχη.
65
00:05:30,745 --> 00:05:33,345
Αλλά πρώτα πρέπει να διεκδικήσω την έκπτωση!
66
00:05:33,445 --> 00:05:34,845
Μέρντοκ!
67
00:05:38,845 --> 00:05:41,445
Να είστε καλά, κοπέλες!
Θα επιστρέψω σύντομα!
68
00:06:09,145 --> 00:06:10,645
Μέρντοκ!
69
00:06:11,145 --> 00:06:15,745
Όταν συναντάς κάποιον από τη φυλή
MacLaggan στο πεδίο της μάχης,
70
00:06:15,845 --> 00:06:17,345
χτυπήστε τον!
71
00:06:17,545 --> 00:06:19,645
Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε
να πολεμήσουν τους Άγγλους;
72
00:06:19,845 --> 00:06:23,845
Είσαι Glourie.
Πολεμάτε πρώτα με τους MacLaggans!
73
00:06:23,945 --> 00:06:25,845
Μπορείτε να παρακολουθήσετε
οι Άγγλοι αργότερα.
74
00:06:26,345 --> 00:06:28,545
- Αντίο, γιε μου.
- Αντίο, πατέρα.
75
00:06:36,676 --> 00:06:38,951
Θυμάμαι! Δεν πρέπει
παύση για μια στιγμή
76
00:06:39,111 --> 00:06:41,055
μέχρι να εκδικηθείς αυτή την προσβολή!
77
00:06:41,145 --> 00:06:44,945
- Τώρα Γκλούρι, πρέπει να ξεκουραστείς.
-Θα ξεκουρασω...
78
00:06:45,045 --> 00:06:48,345
Ο γιος μου είναι άντρας επιτέλους!
79
00:06:48,445 --> 00:06:51,645
Μπορώ να πεθάνω ικανοποιημένος.
80
00:06:54,145 --> 00:06:57,045
...Όταν τελειώσω αυτό το ουίσκι.
81
00:07:05,145 --> 00:07:07,145
Glourie, Glourie!
82
00:07:07,245 --> 00:07:09,645
-Τι έγινε;
- Είναι άρρωστος.
83
00:07:09,845 --> 00:07:12,645
- Ναι, πολύ άρρωστος.
- Αλλά θα στείλουμε για τον γιατρό!
84
00:07:12,745 --> 00:07:15,545
Όχι, είναι πολύ αργά τώρα.
85
00:07:15,645 --> 00:07:20,845
Είθε ο Παράδεισος να λάβει το
ψυχή του Gavin Glourie.
86
00:07:45,845 --> 00:07:47,845
Καλημέρα γλυκιά μου!
87
00:07:47,945 --> 00:07:51,145
- Θυμήσου τον Μέρντοκ, τον πατέρα σου
είπε ότι δεν πρέπει να κάνεις μια παύση.. - Να είσαι ήσυχος.
88
00:07:51,245 --> 00:07:53,845
Πες μου lassie, που είναι το
δρόμο για τη μάχη;
89
00:07:54,145 --> 00:07:56,645
Το δεύτερο στρίβει προς τα αριστερά σας,
90
00:07:56,745 --> 00:08:00,045
και μετά άντεξε μέχρι να έρθεις
στους άνδρες που αγωνίζονται. Και αυτό θα είναι.
91
00:08:00,145 --> 00:08:03,545
Λοιπόν, αν η μάχη δεν ξεκινήσει
στην ώρα μου, θα επιστρέψω. Περίμενε με.
92
00:08:15,845 --> 00:08:18,345
Αυτό το κανόνι μοιάζει σαν να
έχει δει εξαιρετική εξυπηρέτηση!
93
00:08:18,445 --> 00:08:21,745
Γεια, παλεύει γι' αυτό
Σκωτία για πάνω από εκατό χρόνια.
94
00:08:21,845 --> 00:08:23,545
Μα πόσα κανόνια
έχουν τα αγγλικά;
95
00:08:23,645 --> 00:08:26,012
Μια ντουζίνα ή περισσότερα,
αλλά είναι όλα ολοκαίνουργια.
96
00:08:26,145 --> 00:08:30,145
Δεν υπάρχει αγώνας για το Old Terrible εδώ.
Περίμενε να τον ακούσεις!
97
00:08:30,245 --> 00:08:32,545
Θα χαρώ, αλλά πρώτα
Έχω λογαριασμό να τακτοποιήσω
98
00:08:32,645 --> 00:08:33,945
με τους καταραμένους MacLaggans!
99
00:08:34,045 --> 00:08:35,445
Τι θέλεις όμως με αυτούς;
100
00:08:35,545 --> 00:08:39,545
Προσέβαλαν το όνομα
Glourie, που είμαι περήφανος που αντέχω.
101
00:08:39,645 --> 00:08:43,045
- Είσαι ένας από τους MacLaggan;
-Εγώ; Όχι, όχι, κι εγώ τους μισώ!
102
00:08:43,145 --> 00:08:44,880
- Έχεις βάλει στόχο το Old Terrible;
- Α, κύριε!
103
00:08:44,945 --> 00:08:46,945
Είναι έτοιμος να χτυπήσει τους Άγγλους
από προσώπου γης!
104
00:08:47,045 --> 00:08:48,645
- Τότε φωτιά!
- Έλα ρε!
105
00:08:48,745 --> 00:08:51,945
Γύρνα πίσω! Αλίμονο!
Ερχομαι! Φωτιά!
106
00:08:59,145 --> 00:09:02,445
Νομίζω ότι έκανες ένα μικρό
λάθος στο στόχο σου.
107
00:09:02,545 --> 00:09:05,445
Εσείς ανόητοι!
Χάσατε μια καλή οβίδα!
108
00:09:05,545 --> 00:09:08,345
Δεν πειράζει! Είδα που έπεσε.
Θα σας το φέρω πίσω.
109
00:09:08,445 --> 00:09:12,045
Ελάτε, παιδιά.
Η μάχη ξεκίνησε!
110
00:09:12,145 --> 00:09:13,945
Εμπρός μέχρι να συναντήσουμε τα Redcoats,
111
00:09:14,045 --> 00:09:16,345
και μετά θα τους κυνηγήσουμε
έξω από τη Σκωτία!
112
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Προς τα εμπρός!
113
00:09:19,845 --> 00:09:23,345
- ΜακΛάγκαν; -Μη μας διακόπτεις,
προχωράμε.
114
00:09:23,445 --> 00:09:25,018
Αλλά ο Murdoch Glourie
σε ψάχνει.
115
00:09:25,045 --> 00:09:26,845
Ένα Glourie;
Εδώ στο πεδίο της μάχης;
116
00:09:26,945 --> 00:09:28,445
Πού είναι;
- Στο κανόνι.
117
00:09:28,545 --> 00:09:30,445
- Παιδιά πάτε να τον βρείτε!
- Μα η μάχη!
118
00:09:30,545 --> 00:09:33,145
Πρώτα πρέπει να τακτοποιηθούμε
αυτό το σημαντικό θέμα!
119
00:09:33,245 --> 00:09:36,145
Μεταβολή!
Πορεία!
120
00:09:41,845 --> 00:09:43,360
Πρέπει να είχε κυλήσει εκεί μέσα.
Θα πηδήξω.
121
00:09:43,445 --> 00:09:45,446
Εδώ, κρατήστε τα άργιλο και τις τάρτες μου.
122
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
Γιατί αγαπητή μου κοπέλα,
τι συμβαίνει;
123
00:09:53,145 --> 00:09:54,645
Αυτή η φρικτή μάχη.
124
00:09:54,745 --> 00:09:56,842
Α, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.
125
00:09:57,145 --> 00:09:59,345
Ο εραστής μου τσακώνεται εκεί
και θα σκοτωθεί.
126
00:09:59,445 --> 00:10:01,545
Δεν πρέπει να τον σκέφτεσαι.
Είναι ένας ήρωας.
127
00:10:01,645 --> 00:10:03,806
Είμαστε όλοι ήρωες.
Εκεί, εκεί...
128
00:10:06,145 --> 00:10:08,745
Είσαι καλός άνθρωπος και
Σας ευχαριστώ που με παρηγορήσατε.
129
00:10:08,845 --> 00:10:09,829
Είναι χαρά, αγαπητέ μου.
130
00:10:09,845 --> 00:10:11,661
Πες μου, ξέρεις το παιχνίδι
του Spell Me a Riddle;
131
00:10:12,845 --> 00:10:15,445
Βλέπεις σου λέω έναν γρίφο, και αν
δεν μπορείς να μου πεις την απάντηση με...
132
00:10:15,545 --> 00:10:16,947
Μέρντοκ!
133
00:10:17,145 --> 00:10:19,545
Θυμήσου, είπε ο πατέρας σου
ότι δεν πρέπει να κάνετε παύση.
134
00:10:19,645 --> 00:10:21,095
Μακριά μαζί σου!
Θα βγω σε λίγο.
135
00:10:24,745 --> 00:10:26,684
- Να το Glourie!
- Αυτός είναι ο γαμπρός του.
136
00:10:27,145 --> 00:10:29,479
- Θα ξέρει πού είναι ο Μέρντοκ.
- Ας τον ρωτήσουμε.
137
00:10:30,745 --> 00:10:32,782
- Τα παρατάω.
- Λοιπόν, πρέπει να πληρώσετε την έκπτωση.
138
00:10:33,045 --> 00:10:34,336
- Τι είναι;
- Αυτό είναι.
139
00:10:35,145 --> 00:10:36,080
Μέρντοκ!
140
00:10:38,145 --> 00:10:40,017
Πάντα υπάρχουν μερικά
καταραμένη διακοπή!
141
00:10:40,145 --> 00:10:42,771
Ω, βλέπω! Συγχώρεσέ με κοπέλα,
Θα επιστρέψω σύντομα!
142
00:10:43,145 --> 00:10:44,839
- Μέρντοκ!
- Ορίστε, σταματήστε!
143
00:10:46,145 --> 00:10:47,650
- Ορίστε!
- Κοίτα τον!
144
00:10:48,145 --> 00:10:50,925
- Bold Glourie, ο μαχητής!
- Με μια γυναίκα, ως συνήθως!
145
00:10:52,145 --> 00:10:55,559
- Το κανόνι μου θα σου σταματήσει το γέλιο!
- Έλα να το πάρεις μόνος σου.
146
00:10:56,145 --> 00:10:57,734
Θα το επιστρέψουμε, μέσα από το σώμα σας!
147
00:10:59,145 --> 00:11:01,264
- Παράδωσέ το!
- Γνώρισες το ταίρι σου, Γκλόρι!
148
00:11:01,345 --> 00:11:03,012
- Έλα!
- Πάρε αυτό το κανόνι, Γκλόρι!
149
00:11:05,448 --> 00:11:06,515
Θα το πάρουμε!
150
00:11:10,845 --> 00:11:11,845
Μόνο ένα λεπτό,
μόνο ένα λεπτό!
151
00:11:11,855 --> 00:11:12,867
Πρέπει να έχω ένα σπαθί!
152
00:11:13,145 --> 00:11:14,291
Θα μου δανείσει κάποιος ένα σπαθί;
153
00:11:17,145 --> 00:11:19,481
ΟΠΛΟΚΟΝΗ
154
00:11:23,445 --> 00:11:24,508
Πυροβολήστε!
155
00:11:48,145 --> 00:11:52,108
Είθε ο Παράδεισος να λάβει το
ψυχή του Murdoch Glourie.
156
00:12:05,145 --> 00:12:09,700
Μέρντοχ, γιε μου,
με ακούς;
157
00:12:10,145 --> 00:12:12,345
Πατέρα, πού είσαι;
Πού είμαι;
158
00:12:12,445 --> 00:12:14,016
Σε κενό,
159
00:12:14,145 --> 00:12:17,171
το κενό μέρος μεταξύ
Παράδεισος και Κόλαση.
160
00:12:18,145 --> 00:12:22,604
Πέθανα με τιμή,
και πέθανες σαν δειλός.
161
00:12:23,687 --> 00:12:25,155
Το συνειδητοποιείς αυτό;
162
00:12:25,433 --> 00:12:27,082
Ναι Πατέρα, υποθέτω ότι το έκανα.
163
00:12:27,145 --> 00:12:32,059
Τότε δεν μπορείς ποτέ να είσαι ευπρόσδεκτος
ανάμεσα στους προγόνους σου στον Παράδεισο.
164
00:12:33,615 --> 00:12:34,392
Ποτέ;
165
00:12:34,454 --> 00:12:36,690
Θα είστε ένα φάντασμα δεσμευμένο στη γη,
166
00:12:37,145 --> 00:12:41,125
καταδικασμένο να στοιχειώνει το
σκοτεινές αίθουσες του Κάστρου Glourie...
167
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
Ο Κύριος να μας φυλάξει!
Είναι ένα φάντασμα!
168
00:13:36,845 --> 00:13:38,881
Επέστρεψε!
Είναι το φάντασμα!
169
00:13:39,145 --> 00:13:40,645
Είναι το φάντασμα!
170
00:13:41,845 --> 00:13:43,041
Πατέρας;
171
00:13:43,145 --> 00:13:45,146
Ναι, γιε μου;
172
00:13:45,245 --> 00:13:47,617
Πόσο καιρό έχω να πάω
με αυτή την ανοησία;
173
00:13:48,145 --> 00:13:50,524
Δηλαδή, τρομάζοντας τους ανθρώπους
όπως αυτό.
174
00:13:51,045 --> 00:13:54,432
Υποσχεθήκατε να εκδικηθείτε
τιμή μας και απέτυχες.
175
00:13:55,145 --> 00:13:57,792
Θα παραμείνεις το φάντασμα
σε αυτό το κάστρο
176
00:13:58,145 --> 00:14:00,693
μέχρι να εκπληρωθεί αυτή η υπόσχεση.
177
00:14:01,845 --> 00:14:04,553
Όταν στρίβεις τη μύτη
ενός από τους εχθρούς μας,
178
00:14:05,145 --> 00:14:09,377
και κάντε τον να γονατίσει μπροστά σας,
και παραδέξου ότι ένα Glourie
179
00:14:10,145 --> 00:14:13,228
μπορεί να χτυπήσει 50 MacLaggans.
180
00:14:14,145 --> 00:14:16,412
Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν μπορώ ποτέ
βρες MacLaggan;
181
00:14:17,145 --> 00:14:20,429
Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση.
182
00:14:26,845 --> 00:14:29,053
Κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα,
183
00:14:29,145 --> 00:14:33,362
θα ξυπνήσεις και θα περπατήσεις
τις αίθουσες αυτού του κάστρου,
184
00:14:34,145 --> 00:14:36,077
μέχρι να βρείτε ένα MacLaggan
185
00:14:36,145 --> 00:14:40,636
και τον ανάγκασε να υποκύψει
ενώπιόν σας σε ταπεινή συγγνώμη.
186
00:14:52,145 --> 00:14:55,245
Τότε και όχι μέχρι τότε,
187
00:14:55,345 --> 00:14:59,037
θα σας επιτραπεί
ανεβείτε από το limbo
188
00:14:59,845 --> 00:15:03,538
και ενώστε τους ευγενείς προγόνους σας
στον Παράδεισο.
189
00:15:05,145 --> 00:15:07,106
Αντίο,
190
00:15:08,145 --> 00:15:13,112
Miserable ghost of a Glourie.
191
00:15:25,145 --> 00:15:28,024
20ος Αιώνας
192
00:15:30,079 --> 00:15:31,961
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΚΑΣΤΡΟ GLOURIE
193
00:15:32,107 --> 00:15:35,221
ΕΡΩΤΗΣΗ ΕΝΤΟΣ
194
00:16:53,145 --> 00:16:55,836
- Γεια!
- Τι;
195
00:16:56,145 --> 00:16:59,772
Με συγχωρείτε, αλλά το ψάχνω
ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.
196
00:17:01,145 --> 00:17:02,586
Πάντοτε. Το ίδιο και εγώ.
197
00:17:22,845 --> 00:17:25,752
Κρύβεται κάπου γύρω από αυτό
κάστρο, και προτείνω να τον βρούμε!
198
00:17:28,145 --> 00:17:30,245
Λοιπόν, δεν θα τον βρείτε εδώ,
οπότε θα σας ευχαριστήσω
199
00:17:30,345 --> 00:17:32,345
να σου πάρω τα ξινά μούτρα
έξω από την κουζίνα μου!
200
00:17:32,445 --> 00:17:36,884
Ο Donald Glourie μου χρωστάει περίπου 150
λίρες για μπίρες, κρασιά και ποτά
201
00:17:36,945 --> 00:17:39,022
επιπλωμένο κατά τη διάρκεια του
τελευταία επτά χρόνια.
202
00:17:39,045 --> 00:17:42,052
Και μου χρωστάει πάνω από
200 λίρες για προμήθειες.
203
00:17:42,145 --> 00:17:43,713
Και τι γίνεται με το δάνειό μου;
204
00:17:43,845 --> 00:17:46,345
Ναι, ναι. Ξέρουμε πόσο
σου χρωστάει πέτρες,
205
00:17:46,445 --> 00:17:48,545
και ξέρεις πόσο
ευκαιρία που έχεις
206
00:17:48,645 --> 00:17:50,645
να πληρωθεί πριν
την ημέρα που πουλήθηκε αυτό το κάστρο.
207
00:17:50,745 --> 00:17:53,345
- Και πότε θα έρθει εκείνη η μέρα;
- Απλώς δεν μπορούσα να πω.
208
00:17:53,445 --> 00:17:55,396
Δεν θα το περιμένω.
Θα πάρουμε τον δικαστικό επιμελητή
209
00:17:55,445 --> 00:17:56,840
και να πάρουμε την κατοχή μας.
210
00:17:56,845 --> 00:17:59,215
Κατέχετε τότε, αλλά φύγετε
της όρασής μου, το μέρος σας!
211
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
Επιπλέον, υπάρχει κάποιος άλλος
στο σπίτι μετά από αυτόν!
212
00:18:01,245 --> 00:18:02,545
- ΠΟΥ; - Δεν ξέρω.
- Πού;
213
00:18:02,655 --> 00:18:05,345
- Στην αίθουσα.
- Α, εγώ... καλά...
214
00:18:05,445 --> 00:18:07,046
Δεν θα είναι εκεί για πολύ!
215
00:18:09,145 --> 00:18:10,377
Πώς ήρθες εδώ;
216
00:18:12,145 --> 00:18:15,453
Μόλις μπήκα στην εξώπορτα.
Ήταν ανοιχτό.
217
00:18:15,545 --> 00:18:19,525
Αυτός δεν είναι λόγος. Η κλειδαριά αυτού
η πόρτα είναι σπασμένη εδώ και 200 χρόνια.
218
00:18:20,145 --> 00:18:21,345
Τι θέλετε;
219
00:18:21,445 --> 00:18:23,790
Είδα ένα σημάδι ότι αυτό
ο χώρος ήταν προς πώληση.
220
00:18:24,145 --> 00:18:25,441
Αυτός δεν είναι ακόμα λόγος.
221
00:18:27,145 --> 00:18:28,439
Ξέρεις την τιμή;
222
00:18:29,145 --> 00:18:31,372
Δεν θα το σκέφτεσαι
το αγοράζετε, εσείς;
223
00:18:34,845 --> 00:18:35,911
Δάσκαλε Ντόναλντ!
224
00:18:37,845 --> 00:18:39,930
- Δάσκαλε Ντόναλντ!
- Τι είναι;
225
00:18:40,145 --> 00:18:41,535
Μπορεί να είναι αγοραστής.
226
00:18:45,145 --> 00:18:48,411
- Πιστεύεις ότι μιλάει σοβαρά;
- Είναι αυτή, και νέος επίσης.
227
00:18:48,445 --> 00:18:50,145
Αλλά έχει ένα queer
είδος λόγου.
228
00:18:50,245 --> 00:18:51,776
Θα προσπαθήσω να την καταλάβω.
229
00:18:53,145 --> 00:18:55,933
Τα χρέη του Ντόναλντ Γκλούρι
φτάσει σε ένα μεγάλο σύνολο
230
00:18:56,145 --> 00:19:01,145
των 2374 λιρών, 18 σελίνια
και 4 πένες μισές πένες.
231
00:19:01,245 --> 00:19:03,828
Και δεν έχει καν το
μισή πένα να μας πληρώσει!
232
00:19:03,845 --> 00:19:05,363
Νομίζεις ότι θα το κάνει ποτέ
να πουλήσει αυτό το παλιό ερείπιο;
233
00:19:05,445 --> 00:19:08,160
Όχι ενώ το φάντασμα της Glourie
περπατά αυτές τις αίθουσες.
234
00:19:08,245 --> 00:19:11,508
Αυτή είναι η κατάρα που υπάρχει
την οικογένειά του για 10 γενιές!
235
00:19:12,145 --> 00:19:15,773
Φαντάσματα ή όχι φαντάσματα, τα χρέη είναι
χρέη και πρέπει να πληρωθούν.
236
00:19:16,145 --> 00:19:19,728
Έλα, θα ψάξουμε το κάστρο
μέχρι να βρούμε τον αποστάτη.
237
00:19:20,145 --> 00:19:22,843
Και όταν τον βρεις,
μην τον αφήσεις από τα μάτια σου!
238
00:19:27,145 --> 00:19:28,639
Αυτός είναι ο κύριος Γκλούρι, δεσποινίς.
239
00:19:30,145 --> 00:19:31,182
Πώς τα πάτε;
240
00:19:32,145 --> 00:19:35,340
Το όνομά μου είναι Πέγκυ Μάρτιν.
- Ωχ... ο Ντόναλντ είναι δικός μου.
241
00:19:37,145 --> 00:19:39,427
Ακούω ότι ενδιαφέρεσαι
στην πώληση αυτού του κάστρου.
242
00:19:40,145 --> 00:19:41,924
Γιατί ναι, μπορεί να με ενδιαφέρει.
243
00:19:42,845 --> 00:19:44,289
Θα καθίσεις;
244
00:19:45,145 --> 00:19:47,076
Όχι, νομίζω ότι θα σταθώ.
245
00:19:47,145 --> 00:19:49,678
Θα ήθελα να περπατήσω λίγο.
Είμαι κάπως νευρικός.
246
00:19:51,145 --> 00:19:52,426
Αυτό είναι αστείο, το ίδιο κι εγώ.
247
00:19:54,845 --> 00:19:55,748
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
248
00:19:56,145 --> 00:19:57,934
Δεν έχει μεγάλη σημασία.
Σπάω κάτι κάθε μέρα
249
00:19:57,945 --> 00:19:59,754
μόνο για τη χαρά του
βάζοντάς το ξανά μαζί.
250
00:20:01,845 --> 00:20:04,624
Είσαι Αμερικανός;
- Ναι, πώς το μαντέψατε;
251
00:20:07,145 --> 00:20:08,514
Γιατί κοιτάζεις συνέχεια
σε μένα έτσι;
252
00:20:09,145 --> 00:20:10,545
Δεν έχετε δει ποτέ
Αμερικανός πριν;
253
00:20:10,645 --> 00:20:12,065
Ω ναι, αρκετές.
254
00:20:12,845 --> 00:20:13,919
Πού, στον ζωολογικό κήπο;
255
00:20:14,845 --> 00:20:16,469
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
είναι μόνο αυτό...καλά...
256
00:20:17,145 --> 00:20:19,905
Δεν παίρνουμε συχνά τίποτα
αξίζει να κοιτάξετε σε αυτό...
257
00:20:20,145 --> 00:20:24,073
Κύριε Glourie, υπάρχει ένα οικονομικό
θέμα προς συζήτηση.
258
00:20:24,245 --> 00:20:26,438
Α ναι, φυσικά. Κάτσε κάτω.
259
00:20:27,145 --> 00:20:29,134
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι θέλω
να πουλήσει αυτό το κάστρο,
260
00:20:29,145 --> 00:20:30,716
αλλά θα χαρώ
σας δείξω γύρω σας.
261
00:20:31,145 --> 00:20:32,945
Φυσικά, μερικά από τα
η επένδυση πέφτει σε κομμάτια
262
00:20:33,045 --> 00:20:34,612
γιατί χρειάζεται επισκευή.
263
00:20:39,145 --> 00:20:40,853
Το λατρεύω!
264
00:20:41,145 --> 00:20:44,394
Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει για εμάς
να δεις κάτι που δεν είναι καινούργιο.
265
00:20:45,145 --> 00:20:48,150
Εδώ είναι το δωμάτιο που
Η Μαίρη, η βασίλισσα της Σκωτίας κοιμήθηκε μέσα.
266
00:20:57,845 --> 00:20:58,926
Γεια σου!
267
00:20:59,145 --> 00:21:00,744
Είναι σε αυτό το δωμάτιο!
268
00:21:03,145 --> 00:21:04,799
Τι κάνετε;
269
00:21:11,145 --> 00:21:13,059
Μάλλον σου ακούγεται ανόητο,
270
00:21:13,145 --> 00:21:15,863
αλλά υποθέτω ότι κάθε Αμερικανός έχει ένα
λαχταρώντας για τέτοιου είδους...
271
00:21:16,145 --> 00:21:20,310
ρομαντισμό, ομορφιά και γαλήνη.
272
00:21:21,145 --> 00:21:22,845
Ποιοι είναι όλοι αυτοί
εύθυμοι άντρες;
273
00:21:22,945 --> 00:21:25,145
Ω αυτούς.
Είναι απλά επιχειρηματίες.
274
00:21:25,245 --> 00:21:26,906
Θέλουν να αγοράσουν το κάστρο;
275
00:21:26,945 --> 00:21:28,706
Ναι, είναι πολύ πρόθυμοι
αποκτήστε την κατοχή του.
276
00:21:36,145 --> 00:21:38,405
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Ναι, υπέροχη.
277
00:21:39,145 --> 00:21:40,927
Είμαι σίγουρος ότι θα μισούσες
να το αποχωριστείς.
278
00:21:41,145 --> 00:21:42,603
Δεν θα ήθελα να επιτρέψω κανένα
από αυτούς το έχουν.
279
00:21:43,145 --> 00:21:44,999
Δεν έχουμε πει τίποτα
για την τιμή!
280
00:21:45,045 --> 00:21:46,729
Ω, όχι, δεν χρειάζεται
να το αναφέρω.
281
00:21:49,145 --> 00:21:50,425
Θα το αφήσω στον πατέρα μου.
282
00:21:51,845 --> 00:21:53,345
Θα ήταν εντάξει αν
Τον έφερα εδώ;
283
00:21:53,445 --> 00:21:55,245
Και η μητέρα μου επίσης;
- Φυσικά.
284
00:21:55,345 --> 00:21:56,930
Ίσως όμως να...
285
00:21:57,145 --> 00:21:58,474
Ίσως τα έφερνες
δείπνο εδώ απόψε.
286
00:21:59,845 --> 00:22:02,052
Έχετε άλλους συγγενείς;
- Όχι.
287
00:22:02,845 --> 00:22:05,119
Εννοώ όχι σύζυγοι ή
κάτι τέτοιο;
288
00:22:05,845 --> 00:22:06,926
Ούτε ένα.
289
00:22:07,145 --> 00:22:10,135
Τι ώρα θα είμαστε εδώ;
- Όσο πιο νωρίς γίνεται. εννοώ...
290
00:22:10,145 --> 00:22:11,527
8:00;
- 8:00.
291
00:22:12,145 --> 00:22:15,261
Και αν για οποιοδήποτε λόγο οι γονείς σου
δεν μπορείς να έρθεις, έλα πάντως, έτσι δεν είναι;
292
00:22:15,345 --> 00:22:17,007
Ω μην ανησυχείς,
Θα τα έχω εδώ.
293
00:22:17,145 --> 00:22:19,612
Αντίο, κύριε Γκλούρι!
- Αντίο, δεσποινίς... δεσποινίς...!
294
00:22:26,145 --> 00:22:28,083
Και ποιος να επιπλώσει
αυτό το ωραίο δείπνο;
295
00:22:28,145 --> 00:22:29,553
Και η σαμπάνια;
296
00:22:29,645 --> 00:22:31,140
Και ποιος θα το υπηρετήσει;
297
00:22:31,145 --> 00:22:34,573
Θα δώσετε το κρέας, κύριε Ρος.
Νομίζω ότι θα έχουμε πέρκινα.
298
00:22:35,145 --> 00:22:37,034
Και η σαμπάνια από σένα,
Κύριε ΜακΚέι,
299
00:22:37,145 --> 00:22:39,851
και ο κύριος Κρόφορντ θα έχουμε
μερικούς από τους καλύτερους σολομούς σας.
300
00:22:40,145 --> 00:22:42,445
Και όλοι θα το κάνετε
βοηθήστε να το σερβίρετε!
301
00:22:42,545 --> 00:22:45,141
- Τι;
- Η αυθάδεια της γυναίκας!
302
00:22:45,145 --> 00:22:47,972
Θα σε δούμε στη φυλακή
πρώτος και αυτός επίσης.
303
00:22:48,145 --> 00:22:49,345
Έλα στην κουζίνα και
304
00:22:49,445 --> 00:22:51,848
θα πιούμε όλοι ένα ποτήρι
ουίσκι και συζητήστε το.
305
00:22:52,145 --> 00:22:53,145
Δεν θα το κάνουμε!
306
00:22:53,245 --> 00:22:55,545
Σεβόμαστε τον εαυτό μας
εμπόρους και δεν θα κάνουμε.
307
00:22:55,645 --> 00:22:57,445
Μίλησες μόλις τώρα,
δεν το έκανες;
308
00:22:57,545 --> 00:22:59,145
Ναι, το κάναμε, αλλά...
309
00:22:59,245 --> 00:23:01,005
«Ναι, αλλά»!
310
00:23:03,145 --> 00:23:06,259
Η κοπέλα είναι Αμερικανίδα και όλα αυτά
Οι Αμερικανοί είναι βρόμικες με τα λεφτά.
311
00:23:07,145 --> 00:23:09,789
- Δεν είναι έτσι; - Έχω ακούσει
από κάποια που ήταν παλιά.
312
00:23:10,145 --> 00:23:12,843
Αυτό το ουίσκι επιπλώθηκε από
εμένα και το οφείλω ακόμα.
313
00:23:13,145 --> 00:23:14,686
Έλα, έλα τώρα, κύριε ΜακΚέι.
314
00:23:14,745 --> 00:23:17,266
Ακόμα κι αν δεν πληρωθεί,
είναι ακόμα ουίσκι.
315
00:23:20,145 --> 00:23:22,082
Ξέρω ότι ο Δάσκαλος Ντόναλντ σας χρωστάει όλους,
316
00:23:22,145 --> 00:23:25,517
ειδικά εσείς, κύριε Ρος, εσείς
πυριτόκαρδος τοκογλύφος,
317
00:23:26,145 --> 00:23:28,050
αλλά η μόνη ευκαιρία
έχετε να πληρωθείτε
318
00:23:28,145 --> 00:23:30,049
είναι για να πουλήσει το κάστρο
σε αυτούς τους Αμερικανούς.
319
00:23:30,145 --> 00:23:33,149
Τι γίνεται με το Glourie Ghost;
Τα μεσάνυχτα θα εμφανιστεί.
320
00:23:34,145 --> 00:23:36,564
Και δεν θα υπάρξει πώληση.
- Δεν θα δουν φάντασμα.
321
00:23:37,145 --> 00:23:38,245
Θα τους δώσουμε ένα καλό δείπνο
322
00:23:38,345 --> 00:23:41,245
και πολύ πριν τα μεσάνυχτα θα το κάνουν
συμφώνησαν να αγοράσουν το κάστρο
323
00:23:41,345 --> 00:23:42,839
και θα απαλλαγούμε από αυτούς.
324
00:23:44,145 --> 00:23:45,064
Ισως.
325
00:23:45,845 --> 00:23:48,082
Ελάτε παιδιά μου, πρέπει
σκεφτείτε λίγο αυτό το θέμα.
326
00:24:03,145 --> 00:24:04,777
Καλή ευγενική! Έχετε εσείς
δεν το τελειωσατε ακομα?
327
00:24:04,845 --> 00:24:06,395
Δεν θα είναι ποτέ έτοιμο απόψε!
328
00:24:08,145 --> 00:24:10,545
Θα σταματήσεις αυτό το απαίσιο
θόρυβος ενώ μαγειρεύω;
329
00:24:10,645 --> 00:24:12,062
Χρειαζόμαστε εξάσκηση.
330
00:24:12,145 --> 00:24:14,552
Λοιπόν, πηγαίνετε στο χοιροστάσιο.
Εκεί θα ακούγεται πιο φυσικό.
331
00:24:14,645 --> 00:24:16,106
Τι περιμένεις;
332
00:24:25,145 --> 00:24:27,651
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι πλούσιος
άντρας με τα ωραία σου ρούχα.
333
00:24:28,145 --> 00:24:29,245
Ευχαριστώ, Φέργκους.
334
00:24:29,345 --> 00:24:31,815
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο ράφτης
που έφτιαξε αυτό το βραδινό μπουφάν
335
00:24:31,845 --> 00:24:33,648
ελπίζει επίσης ότι το κάστρο θα πουληθεί.
336
00:24:34,845 --> 00:24:37,306
Μην ξεχνάς ότι δανείστηκες
αυτό το καρφί πουκάμισου από εμένα.
337
00:24:38,145 --> 00:24:41,990
Είναι ένα κειμήλιο στην οικογένειά μου, και
όλοι παραδέχονται ότι είναι μασίφ χρυσό.
338
00:24:42,145 --> 00:24:43,643
Πρέπει να επιστραφεί.
339
00:24:44,145 --> 00:24:45,938
Θα επιστραφεί,
σε καλή κατάσταση.
340
00:24:45,945 --> 00:24:48,351
- Είναι όλα έτοιμα;
- Όλα εκτός από τους καλεσμένους σου.
341
00:24:48,445 --> 00:24:50,611
Έχουν αργήσει.
Και σε προειδοποιώ,
342
00:24:51,145 --> 00:24:53,463
Δεν θα είμαι εδώ τα μεσάνυχτα
να δει το φρικτό φάντασμα
343
00:24:53,545 --> 00:24:55,865
που τρόμαξε τη γιαγιά μου
έξω από το μυαλό της!
344
00:24:56,145 --> 00:24:58,053
Θα έχω το μάτι μου σε αυτό το ρολόι.
345
00:24:59,145 --> 00:25:01,348
Ξέρεις ότι είμαι στο
λιανική επιχείρηση παντοπωλείου,
346
00:25:01,445 --> 00:25:03,747
αλυσίδες καταστημάτων παντού
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
347
00:25:03,845 --> 00:25:05,601
Πάνω από 20 εκατομμύρια πελάτες!
348
00:25:06,145 --> 00:25:08,245
Αρκετή ευθύνη να γνωρίζεις
που κάθε μέρα έχεις
349
00:25:08,345 --> 00:25:09,954
20 εκατομμύρια στομάχια για να γεμίσετε.
350
00:25:11,145 --> 00:25:13,140
- Α, ναι!
- Έχει πιει όλο το μπουκάλι.
351
00:25:13,845 --> 00:25:17,553
- Άνοιξε άλλο.
- Να θυμάστε ότι είναι 22 και 6 το μπουκάλι!
352
00:25:18,145 --> 00:25:20,000
Και να θυμάστε επίσης ότι αυτό είναι το καρφί μου!
353
00:25:20,145 --> 00:25:22,543
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ παλιό.
354
00:25:23,145 --> 00:25:25,353
Είναι 600 ετών, μητέρα.
355
00:25:25,445 --> 00:25:28,263
Ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω α
αίσθηση του παρελθόντος εδώ.
356
00:25:30,145 --> 00:25:32,650
Είναι τυχαία στοιχειωμένο;
357
00:25:33,145 --> 00:25:34,696
Η μητέρα φοβάται μέχρι θανάτου τα φαντάσματα,
358
00:25:35,145 --> 00:25:36,966
αλλά δεν είμαι, θα ήθελα πολύ να γνωρίσω έναν.
359
00:25:37,145 --> 00:25:39,712
Λοιπόν, δεν έχω καμία επιθυμία για συναλλαγές
με τον άλλο κόσμο.
360
00:25:40,145 --> 00:25:41,698
Υπάρχει φάντασμα, κύριε Γκλούρι;
361
00:25:42,145 --> 00:25:45,345
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν θρύλοι
για κάθε παλιό μέρος.
362
00:25:45,445 --> 00:25:47,881
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου, Gladys.
363
00:25:48,145 --> 00:25:49,998
Δεν υπάρχει κανένα φάντασμα εδώ
ή οπουδήποτε αλλού
364
00:25:50,145 --> 00:25:54,063
γιατί απλά τα φαντάσματα δεν υπάρχουν
έξω από ιστορίες μυστηρίου.
365
00:25:54,145 --> 00:25:56,358
Αν δεν σε πειράζει, θα το έχω
λίγη ακόμα από αυτή την πάπια.
366
00:25:57,145 --> 00:26:00,246
- Πάπια; Αυτό είναι αγριόγαλος.
- Ποια είναι η διαφορά;
367
00:26:01,845 --> 00:26:03,575
11 σελίνια και 8 πένες.
368
00:26:05,145 --> 00:26:06,264
Σας ευχαριστώ.
369
00:26:06,545 --> 00:26:08,345
Από τότε που είχα το δικό μου
νευρικό κλονισμό,
370
00:26:08,445 --> 00:26:10,417
Υπήρξα εξαιρετικά ψυχικός.
371
00:26:12,145 --> 00:26:15,493
Και αν υπήρχε ένα φάντασμα εδώ,
Πρέπει να τον δω και να τον ακούσω.
372
00:26:16,845 --> 00:26:17,911
Τι είναι αυτό;
373
00:26:30,145 --> 00:26:31,236
Τι είναι αυτό;
374
00:26:35,145 --> 00:26:38,836
Είναι μόνο οι γκάιντες κύριε Μάρτιν, αν
παλιό σκωτσέζικο έθιμο κατά τη διάρκεια του δείπνου.
375
00:26:39,145 --> 00:26:40,631
Ένα παλιό σκωτσέζικο έθιμο, ε;
376
00:26:47,145 --> 00:26:48,681
Ακούγεται υπέροχο.
377
00:26:49,145 --> 00:26:50,844
Θα έχω κι άλλα
σαμπάνια, παρακαλώ.
378
00:26:54,145 --> 00:26:55,327
Λίγη σαμπάνια ακόμα.
379
00:27:02,745 --> 00:27:05,528
8 λίρες, 3 σελίνια και μια δεκάρα.
380
00:27:06,145 --> 00:27:09,759
Μαζέψτε το υπόλοιπο ουίσκι,
Κύριε ΜακΚέι. Θα πάρω τα πούρα.
381
00:27:10,845 --> 00:27:13,623
Πρέπει να είναι μακριά.
- Πρώτα πρέπει να πάρω πίσω το καρφί μου!
382
00:27:14,145 --> 00:27:15,243
Λίγος χρόνος απομένει.
383
00:27:16,145 --> 00:27:18,641
Το άκουσα εδώ
από αυτόν τον πίνακα.
384
00:27:19,145 --> 00:27:22,257
Έρχεται το τέρας
σε θέα κάθε βράδυ.
385
00:27:23,145 --> 00:27:25,445
Σίγουρα είναι παλιό, αλλά
δεν φοβάσαι ποτέ
386
00:27:25,545 --> 00:27:27,445
ότι μπορεί να πέσει σε κομμάτια;
387
00:27:27,545 --> 00:27:31,245
- Χρειάζεται λίγη ανακατασκευή
εδώ κι εκεί... - Ναι.
388
00:27:31,345 --> 00:27:34,004
- Τι ώρα είναι;
- Είναι νωρίς, μητέρα.
389
00:27:34,845 --> 00:27:36,537
Πρέπει να πάμε σπίτι
πριν τα μεσάνυχτα.
390
00:27:37,145 --> 00:27:38,583
Έτσι λένε
"Η ώρα της μαγείας"
391
00:27:39,145 --> 00:27:40,476
για τα πνεύματα που έφυγαν.
392
00:27:41,145 --> 00:27:42,980
Αν δεν σταματήσεις
μιλάμε για φαντάσματα,
393
00:27:43,145 --> 00:27:44,707
θα ονειρεύεσαι
για αυτούς όλη τη νύχτα.
394
00:27:46,145 --> 00:27:47,145
Ίσως ονειρεύομαι.
395
00:27:47,245 --> 00:27:49,645
Θα είχα ορκιστεί ότι υπήρχε
μια καράφα ουίσκι
396
00:27:49,745 --> 00:27:51,345
σε εκείνο το τραπέζι πριν από λίγο.
397
00:27:51,545 --> 00:27:53,114
Λίγο ουίσκι για τον κύριο Μάρτιν.
398
00:27:57,145 --> 00:27:59,714
- Πάμε τώρα, κύριε Γκλούρι.
- Γιατί;
399
00:28:00,145 --> 00:28:02,339
Δεν έχουμε καμία επιθυμία να είμαστε εδώ
όταν έρχεται το φάντασμα.
400
00:28:07,845 --> 00:28:10,530
Ο μπάτλερ μου μου λέει ότι υπάρχει
έρχεται μια κακή καταιγίδα.
401
00:28:11,145 --> 00:28:13,421
Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν
ξεκίνησες πριν χαλάσει.
402
00:28:14,145 --> 00:28:16,466
Βλέπετε αυτούς τους δρόμους των Highland
είναι προδοτικοί και...
403
00:28:16,545 --> 00:28:18,546
Αλλά μπορούμε να περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα.
404
00:28:19,145 --> 00:28:20,676
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα!
405
00:28:21,145 --> 00:28:23,147
Μεσάνυχτα;
Καλύτερα να φύγουμε αμέσως!
406
00:28:23,245 --> 00:28:26,358
- Ορίστε πάλι!
- Πες της, κύριε Γκλούρι.
407
00:28:26,445 --> 00:28:29,145
Πες της ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
εδώ γύρω. Δυστυχώς!
408
00:28:29,245 --> 00:28:32,527
Α... ναι.
Φέργκους!
409
00:28:33,145 --> 00:28:35,503
Έχετε δει ποτέ α
φάντασμα στο Κάστρο Glourie;
410
00:28:37,845 --> 00:28:39,094
Δεν έχω δει ποτέ ένα.
411
00:28:40,145 --> 00:28:41,530
Και δεν σκοπεύω ποτέ!
412
00:28:52,145 --> 00:28:56,716
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε σε άλλο
δωμάτιο. Κάνει κρύο εδώ μέσα.
413
00:28:57,145 --> 00:28:58,345
Ω, ναι.
414
00:28:58,445 --> 00:29:00,870
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
- Ένα λεπτό, μητέρα.
415
00:29:03,845 --> 00:29:06,018
Μέτρησα μόνο 11 εγκεφαλικά επεισόδια.
- Μα το ρολόι λέει 12.
416
00:29:09,145 --> 00:29:11,298
Ελπίζω να μην έχω σπάσει
οτιδήποτε πολύ πολύτιμο.
417
00:29:14,145 --> 00:29:16,352
Συγγνώμη, έπεσα
ένας από τους προγόνους σου.
418
00:29:16,445 --> 00:29:18,815
Δεν πειράζει, μπορώ να σε βοηθήσω;
Είσαι πληγωμένος;
419
00:29:20,145 --> 00:29:23,762
Είμαι εντάξει, αλλά το προτείνω
έχεις μια μικρή ανακατασκευή
420
00:29:23,845 --> 00:29:25,245
εδώ κι εκεί σε εκείνη την καρέκλα!
421
00:29:25,345 --> 00:29:26,973
Είναι εντάξει, κύριε Μάρτιν.
422
00:29:27,145 --> 00:29:29,649
Βλέπεις; Είναι μετά τα μεσάνυχτα
και δεν έγινε τίποτα!
423
00:29:30,145 --> 00:29:32,245
- Είμαι κάπως απογοητευμένος.
- Το μόνο που συνέβη
424
00:29:32,345 --> 00:29:34,583
είναι κάποιος κρυφά μακριά
με το ουίσκι πάλι!
425
00:29:36,845 --> 00:29:38,260
Έλα Gladys,
θα σε πάμε σπίτι.
426
00:29:44,145 --> 00:29:45,559
Καληνύχτα, κύριε Γκλούρι.
427
00:29:46,145 --> 00:29:47,866
Σας ευχαριστούμε για ένα όμορφο ήσυχο βράδυ.
428
00:29:48,845 --> 00:29:51,145
Ίσως αύριο καταφέρουμε
μαζί και να μιλήσουμε για λίγο.
429
00:29:51,245 --> 00:29:52,836
Καληνύχτα.
430
00:29:53,145 --> 00:29:54,445
Θέλεις να πας πρώτη, Πέγκυ;
431
00:29:54,545 --> 00:29:57,129
Όχι, προχώρα, μπαμπά.
Θα σε ακολουθήσω.
432
00:29:58,145 --> 00:30:01,631
Καληνύχτα, κύριε Γκλούρι.
Ήσουν πολύ ευγενικός.
433
00:30:01,845 --> 00:30:04,345
- Θα γυρίσεις, έτσι δεν είναι;
- Α, θα επιστρέψω,
434
00:30:04,445 --> 00:30:06,220
μπορεί να είσαι σίγουρος.
-Καληνύχτα.
435
00:30:13,845 --> 00:30:15,245
Μέρντοκ Γκλόρι...
436
00:30:15,345 --> 00:30:17,786
για πρώτη φορά στην ιστορία
ήσουν προσεκτικός.
437
00:30:17,845 --> 00:30:19,652
Μου έκανες καλή στροφή,
438
00:30:19,745 --> 00:30:21,973
και για αυτό σας ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.
439
00:30:22,145 --> 00:30:25,121
Μην τον ευχαριστείς, Δάσκαλε Ντόναλντ.
Ευχαριστώ.
440
00:30:25,845 --> 00:30:27,545
- Εσύ;
- Όταν ήσουν στο δείπνο,
441
00:30:27,645 --> 00:30:29,392
Το έβαλα μια ώρα μπροστά.
442
00:30:31,845 --> 00:30:33,079
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
443
00:31:20,145 --> 00:31:22,392
Δεν πειράζει, Μέρντοκ. Έλα μπροστά
όποτε θέλετε.
444
00:31:23,845 --> 00:31:26,234
Γειά σου! Είναι κανείς ξύπνιος;
445
00:31:29,145 --> 00:31:31,384
- Ποιος είναι;
- Αυτός ο Αμερικανός, η Πέγκυ.
446
00:31:34,145 --> 00:31:36,400
λυπάμαι τρομερά
σε ενοχλεί έτσι...
447
00:31:36,445 --> 00:31:37,791
Ξέχασες κάτι;
448
00:31:38,145 --> 00:31:42,074
Όχι. Απλώς ήθελα να σας πω
το ρολόι σου κάτω. Είναι γρήγορο!
449
00:31:43,145 --> 00:31:44,298
- Είναι;
- Μια ώρα.
450
00:31:45,145 --> 00:31:47,145
Αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος
Ήρθα, Ντόναλντ.
451
00:31:47,245 --> 00:31:49,066
Δεν σε πειράζει η κλήση μου
εσύ Ντόναλντ, εσύ;
452
00:31:49,145 --> 00:31:50,479
Α, όχι Πέγκυ, δεν με πειράζει.
453
00:31:51,145 --> 00:31:52,445
Λοιπόν...
454
00:31:52,545 --> 00:31:54,891
Το γεγονός είναι ότι ποτέ δεν πραγματικά
γνωρίσουν ένα μέρος
455
00:31:55,145 --> 00:31:56,817
μέχρι να το κάνεις
έμεινε λίγο σε αυτό.
456
00:31:57,145 --> 00:31:59,778
Θα σας στενοχωρούσε λοιπόν τρομερά αν
Θα περάσω τη νύχτα εδώ;
457
00:32:00,845 --> 00:32:02,073
Α, όχι φυσικά!
458
00:32:03,145 --> 00:32:04,345
Όμως...
- Οποιαδήποτε παλιά κρεβατοκάμαρα θα κάνει.
459
00:32:04,445 --> 00:32:06,607
Αλλά είναι όλοι έτσι
τρομερά άβολα.
460
00:32:07,145 --> 00:32:08,345
Δεν με πειράζει.
461
00:32:08,445 --> 00:32:11,397
- Και τόσο κρύο. - Εμείς όμως
μπορούμε να ανάψουμε φωτιά, έτσι δεν είναι;
462
00:32:15,145 --> 00:32:18,603
Δεν είναι εύκολο να κοιμηθείς σε αυτό
κάστρο. Μπορεί να ακούσετε θορύβους.
463
00:32:19,145 --> 00:32:22,549
- Τι είδους θορύβους; - Μερικές φορές
μπορεί να είναι σαν βήματα.
464
00:32:23,145 --> 00:32:26,047
Μερικές φορές σαν γκρίνια.
- Ακούγεται κάπως τρομακτικό.
465
00:32:26,145 --> 00:32:27,655
Ω, όχι, όχι.
466
00:32:27,745 --> 00:32:30,445
Θα είναι απλώς ο άνεμος που σφυρίζει
μέσα από τις ρωγμές των τοίχων
467
00:32:30,545 --> 00:32:32,744
και κροταλίζει τις παλιές σανίδες.
468
00:32:34,145 --> 00:32:35,916
Πες μου, κυρία ΜακΝιφ...
469
00:32:36,145 --> 00:32:38,738
Υπάρχει κάτι σε όλους
αυτή η συζήτηση για ένα φάντασμα;
470
00:32:39,145 --> 00:32:40,673
Σας λέω, δεσποινίς:
471
00:32:41,145 --> 00:32:43,041
Ό,τι κι αν ακούσεις,
είναι μόνο ο άνεμος.
472
00:32:54,845 --> 00:32:57,725
Μέρντοκ!
Murdoch Glourie!
473
00:32:58,845 --> 00:33:00,469
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
474
00:33:01,145 --> 00:33:03,311
Κάνε ησυχία, μόνο αυτό ένα βράδυ.
475
00:34:25,145 --> 00:34:26,247
Έλα μέσα.
476
00:34:56,145 --> 00:34:57,840
Ποιος είναι εκεί;
477
00:34:59,845 --> 00:35:02,576
Γιατί, είναι ο κύριος Γκλούρι!
- Είναι.
478
00:35:03,145 --> 00:35:04,606
Α, με τρόμαξες!
479
00:35:05,145 --> 00:35:07,673
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ήσουν ένα φάντασμα.
480
00:35:09,145 --> 00:35:10,254
Είμαι ένα φάντασμα.
481
00:35:11,845 --> 00:35:13,933
Είμαι το διάσημο φάντασμα της Glourie,
482
00:35:14,845 --> 00:35:17,714
που στοιχειώνει αυτό το κάστρο
το σκοτάδι τη νύχτα
483
00:35:19,145 --> 00:35:23,518
ψάχνω, ψάχνω
ένας περιφρονημένος ΜακΛάγκαν.
484
00:35:24,845 --> 00:35:26,065
Αυτή είναι λοιπόν η εξήγηση!
485
00:35:27,145 --> 00:35:30,951
Και πάντα σε πίστευα Σκωτσέζο
οι άνθρωποι δεν είχαν αίσθηση του χιούμορ.
486
00:35:31,045 --> 00:35:34,575
- Δηλαδή δεν με πιστεύεις;
- Φυσικά και ναι.
487
00:35:35,145 --> 00:35:37,598
Και νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη
με εκείνο το φανταχτερό φόρεμα.
488
00:35:39,145 --> 00:35:42,212
Είναι ακριβώς αυτό που έτυχε να είμαι
φορώντας την ημέρα του θανάτου μου
489
00:35:43,145 --> 00:35:44,362
και το αίσχος μου.
490
00:35:45,145 --> 00:35:46,345
Ο θάνατός σου;
491
00:35:46,445 --> 00:35:48,218
Και πότε έγινε αυτό;
492
00:35:50,145 --> 00:35:52,523
Ξέχασα την ακριβή μέρα, αλλά...
493
00:35:53,845 --> 00:35:56,794
Πρέπει να ήταν περίπου
πριν από 200 χρόνια.
494
00:35:57,145 --> 00:35:58,849
200 χρόνια;
495
00:36:00,145 --> 00:36:01,667
Φαίνεσαι τόσο νέος.
496
00:36:03,145 --> 00:36:05,356
Δεν ξέρεις ότι δεν γερνάμε ποτέ;
497
00:36:06,145 --> 00:36:07,579
Ή δεν μας έχεις συνηθίσει;
498
00:36:08,145 --> 00:36:10,651
Όχι, αυτή είναι η πρώτη μου συνάντηση.
499
00:36:11,145 --> 00:36:14,700
Και εκπλήσσομαι που δεν είμαι
τρομοκρατημένος για σένα... Ντόναλντ.
500
00:36:15,145 --> 00:36:17,960
Γιατί με λες Ντόναλντ
όταν με λένε Μέρντοκ;
501
00:36:18,145 --> 00:36:21,184
Γιατί δεν το φοβάμαι πια
Μέρντοκ από ό,τι θα ήμουν του Ντόναλντ.
502
00:36:22,145 --> 00:36:23,739
Χαίρομαι γι' αυτό.
503
00:36:24,845 --> 00:36:27,308
Θα έπρεπε να μισώ να ανησυχώ
ένα τόσο όμορφο νέο κορίτσι.
504
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Και είσαι ο πρώτος που συναντώ από τότε
την ημέρα εκείνης της άτυχης μάχης.
505
00:36:35,145 --> 00:36:37,442
Τότε ήταν βοσκοπούλα.
πιστεύω.
506
00:36:38,845 --> 00:36:41,110
Μόλις είχα ξεκινήσει
μαθαίνοντάς της ένα παιχνίδι,
507
00:36:42,145 --> 00:36:45,088
και το απολάμβανε
πάρα πολύ.
508
00:36:46,145 --> 00:36:49,524
- Και τι είδους παιχνίδι ήταν αυτό;
- Spell Me a Riddle.
509
00:36:51,145 --> 00:36:53,555
Το ξέρεις;
- Όχι. Πώς παίζεται;
510
00:36:55,145 --> 00:36:58,298
Λοιπόν, βλέπετε, σας ρωτάω έναν γρίφο.
511
00:36:59,145 --> 00:37:01,913
Και αν δεν μπορείτε να απαντήσετε
την ώρα που γράφω "Killiecrankie",
512
00:37:02,145 --> 00:37:03,839
πρέπει να πληρώσετε μια κατάπτωση.
513
00:37:05,145 --> 00:37:06,491
Τώρα αυτό είναι το αίνιγμα:
514
00:37:07,145 --> 00:37:10,060
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους
ένα γαϊδουράγκαθο στο ρείκι
515
00:37:10,065 --> 00:37:11,245
και ένα φιλί στο σκοτάδι;
516
00:37:11,345 --> 00:37:15,980
Τώρα πρέπει να απαντήσετε.
K-l-L-L
517
00:37:16,145 --> 00:37:19,469
l-E-C-R-A-N
518
00:37:19,545 --> 00:37:21,621
Κ-λ-Ε.
- Τα παρατάω.
519
00:37:21,845 --> 00:37:23,863
Πρέπει να πληρώσετε το
χάσει με ένα φιλί.
520
00:37:23,945 --> 00:37:26,105
Όχι, αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις!
521
00:37:26,145 --> 00:37:29,010
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ένα γαϊδουράγκαθο και ένα φιλί;
522
00:37:29,045 --> 00:37:30,705
- Η απώλεια έρχεται πρώτη.
- Ω, όχι δεν κάνει!
523
00:37:30,845 --> 00:37:33,523
- Σας λέω ότι ισχύει!
- Και σας λέω καληνύχτα.
524
00:37:37,145 --> 00:37:38,780
Μέρντοχ, γιε μου!
525
00:37:41,145 --> 00:37:42,813
Ξέρω, πατέρα.
526
00:37:45,845 --> 00:37:48,145
Δεν πρέπει ποτέ ξανά
αφήστε ένα όμορφο πρόσωπο
527
00:37:48,245 --> 00:37:50,614
να με αποσπάσει από τον αληθινό μου σκοπό.
528
00:37:52,145 --> 00:37:57,107
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
μιας και είδα ένα τόσο ωραίο...
529
00:38:21,145 --> 00:38:23,736
Όλα είναι εντάξει.
Ο Αμερικανός επέστρεψε.
530
00:38:24,145 --> 00:38:27,124
Είναι εκεί με τον Δάσκαλο
Ντόναλντ τώρα. Ο Φέργκους είναι μαζί τους.
531
00:38:30,145 --> 00:38:32,155
- Καλημέρα, Ντόναλντ.
- Γεια σου.
532
00:38:32,245 --> 00:38:34,809
- Ο πατέρας μου είναι ακόμα εκεί;
- Ναι. Θέλεις να τον δεις;
533
00:38:35,145 --> 00:38:36,332
Περιμένετε.
534
00:38:38,145 --> 00:38:40,827
Θα ήθελα να έχω μερικά
λόγια πρώτα μαζί σου.
535
00:38:41,145 --> 00:38:44,548
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάνουν τρελά πράγματα.
- Τρελά πράγματα;
536
00:38:45,145 --> 00:38:48,253
Όπως το ντύσιμο και
παριστάνοντας το φάντασμα.
537
00:38:49,145 --> 00:38:51,601
Ξέρεις, με είχες σχεδόν
τρόμαξε για ένα λεπτό χθες το βράδυ.
538
00:38:52,145 --> 00:38:53,513
Α, είχα;
539
00:38:54,145 --> 00:38:55,788
Και όταν σε είδα μέσα
αυτό το υπέροχο κοστούμι,
540
00:38:56,145 --> 00:38:59,145
με το ταρτάν στον ώμο σου
και μια μεγάλη ασημένια πόρπη...
541
00:38:59,245 --> 00:39:01,022
Μια ασημένια πόρπη;
542
00:39:01,845 --> 00:39:04,345
Ω ναι, νόμιζες ότι φαινόταν...
Κοίταξα καλά σε αυτό;
543
00:39:04,445 --> 00:39:06,763
Α, πολύ πιο όμορφος
από ότι κάνεις τώρα.
544
00:39:07,145 --> 00:39:08,676
Και gayer, επίσης.
545
00:39:09,145 --> 00:39:10,974
Πρόκειται να
πες μου την απάντηση;
546
00:39:12,145 --> 00:39:14,246
- Σε τι;
- Ο γρίφος που με ρώτησες,
547
00:39:14,345 --> 00:39:16,276
για το φιλί και το γαϊδουράγκαθο;
548
00:39:18,145 --> 00:39:20,108
Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ να σας πω τώρα.
549
00:39:20,845 --> 00:39:23,449
Μάλλον δεν θα το μάθω ποτέ
απαντήστε μέχρι να πληρώσω την έκπτωση.
550
00:39:24,845 --> 00:39:26,611
Λοιπόν...Εδώ είναι!
551
00:39:31,145 --> 00:39:32,368
Και τώρα ποια είναι η απάντηση;
552
00:39:32,445 --> 00:39:34,545
Ω, όχι, δεν μπορείς να έχεις
η απάντηση ακόμα.
553
00:39:34,645 --> 00:39:36,118
Αλλά το πλήρωσα!
554
00:39:36,145 --> 00:39:37,834
Πιστεύεις ότι ένα φιλί είναι αρκετό
555
00:39:37,845 --> 00:39:39,672
για τα μυστικά μυστήρια
του Κάστρου Glourie;
556
00:39:39,845 --> 00:39:42,262
Ω όχι. Αυτό είναι μόνο το
αρχή της σκέψης.
557
00:39:42,345 --> 00:39:43,986
Αλλά τι άλλο πρέπει να κάνω;
558
00:39:44,145 --> 00:39:45,654
Λοιπόν, θα το μάθεις αργότερα, Πέγκυ.
559
00:39:46,145 --> 00:39:49,385
Μόνο που τώρα είμαι απασχολημένος. Πηγαίνετε και μιλήστε
στον πατέρα σου, είναι εκεί μέσα.
560
00:39:50,845 --> 00:39:51,963
Αργότερα.
561
00:39:54,945 --> 00:39:59,949
Συν 9 λίρες, 3 σελίνια και
6 πένες για το χθεσινό δείπνο.
562
00:40:00,145 --> 00:40:02,588
Συν 4 λίβρες για το πουκάμισο μου.
563
00:40:03,145 --> 00:40:05,407
Θυμηθείτε ότι είναι ένα κειμήλιο
από μασίφ χρυσό!
564
00:40:06,145 --> 00:40:07,464
Εδώ είναι το μεγάλο σύνολο.
565
00:40:10,145 --> 00:40:11,721
Ω ναι. βλέπω.
566
00:40:12,145 --> 00:40:14,445
Αλλά μπορείτε να ζητήσετε ένα
λίγο παραπάνω από αυτό.
567
00:40:14,645 --> 00:40:16,180
Η διαφορά θα είναι δική σας.
568
00:40:17,145 --> 00:40:20,245
Μην σκεφτείς μόνο μια φορά πώς
υπέροχο θα είναι για εμάς
569
00:40:20,345 --> 00:40:22,057
να έχει ένα πραγματικό παλιό
το δικό μας κάστρο;
570
00:40:23,145 --> 00:40:26,345
Εντάξει. Αλλά δεν θα πάω ένα
δεκάρα πάνω από 10.000 λίρες.
571
00:40:26,445 --> 00:40:27,515
Πρόστιμο!
572
00:40:28,145 --> 00:40:29,653
Θα πάω να το πω στον Ντόναλντ!
- Όχι.
573
00:40:30,145 --> 00:40:33,389
θα του πω.
- Κύριε Μάρτιν, το σκέφτηκα...
574
00:40:34,145 --> 00:40:35,245
Μην το κάνεις πολύ δύσκολο, Ντόναλντ.
575
00:40:35,345 --> 00:40:37,371
Το θέλω τόσο πολύ.
- Ξέρω ότι το κάνεις, Πέγκυ.
576
00:40:38,145 --> 00:40:40,988
Αλλά φοβάμαι την τελευταία μου τιμή
δεν μπορει να ειναι κατω απο...
577
00:40:45,045 --> 00:40:49,343
2.388 λίρες.
-Πόσα είπες;
578
00:40:50,245 --> 00:40:51,863
Εδώ είναι.
579
00:40:54,145 --> 00:40:55,224
Λοιπόν...
580
00:40:56,845 --> 00:40:58,197
Αυτό είναι αρκετά απότομο.
581
00:41:00,145 --> 00:41:01,254
Αλλά θα το πάρω.
582
00:41:03,145 --> 00:41:06,345
Πότε μπορούμε να αρχίσουμε να σκίζουμε
είναι κάτω; - Να γκρεμίσουμε τι;
583
00:41:06,445 --> 00:41:08,069
Γιατί, το όλο έργο!
584
00:41:08,145 --> 00:41:10,245
Θα το μαζέψουμε,
πέτρα-πέτρα,
585
00:41:10,345 --> 00:41:12,445
και πάνελ προς πάνελ,
και στείλτε το στην Αμερική.
586
00:41:12,545 --> 00:41:14,002
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
587
00:41:14,045 --> 00:41:16,260
Το Glourie Castle ανήκει εδώ,
εκεί που ήταν πάντα!
588
00:41:17,145 --> 00:41:18,377
Θα σου πω τι θα κάνω:
589
00:41:18,445 --> 00:41:21,078
Θα σου δώσω συμβόλαιο
να έρθει στην Αμερική
590
00:41:21,145 --> 00:41:23,754
και επιβλέπει κάθε λεπτομέρεια
της ανασυγκρότησης.
591
00:41:23,845 --> 00:41:25,245
Τότε...
- Όχι!
592
00:41:25,345 --> 00:41:28,890
Δεν θα το πουλήσω ποτέ με αυτούς τους όρους.
- Ντόναλντ, αποδέξου την προσφορά.
593
00:41:29,145 --> 00:41:31,145
- Δεν μπορώ.
- Έλα στην Αμερική.
594
00:41:31,245 --> 00:41:32,783
- Όχι!
-Μαζί μας.
595
00:41:34,845 --> 00:41:35,802
Όχι.
596
00:42:28,145 --> 00:42:30,861
Αυτό είναι το κάστρο που έλεγα
εσύ περίπου. Το παίρνω πίσω στο σπίτι,
597
00:42:30,945 --> 00:42:33,074
πέτρα-πέτρα, και πάνελ-πάνελ.
598
00:42:33,145 --> 00:42:35,049
Στην πραγματικότητα, έχω μερικά
της επένδυσης
599
00:42:35,145 --> 00:42:36,689
κιβώτιο ακριβώς εδώ σε αυτό το πλοίο.
600
00:42:37,845 --> 00:42:40,708
Πολύ καλύτερο δείγμα από αυτό
το πικρό μικρό σου κάστρο.
601
00:42:41,145 --> 00:42:42,518
Ω, Ντόναλντ!
602
00:42:43,045 --> 00:42:44,500
Δώστε τα χέρια με τον κύριο Μπίγκελοου.
603
00:42:45,145 --> 00:42:47,251
-Πώς κάνεις. -Πώς κάνεις.
Απλώς έψαχνα την Πέγκυ.
604
00:42:47,345 --> 00:42:49,389
Είναι κάπου εδώ γύρω
με εκείνον τον νεαρό Κόμη.
605
00:42:50,145 --> 00:42:52,683
Ο κύριος Μπίγκελοου είναι ο άνθρωπος που έλεγα
εσύ περίπου. Αγόρασε ένα πύργο.
606
00:42:53,845 --> 00:42:55,145
Ο κύριος Γκλόουρι ήταν ιδιοκτήτης του κάστρου μου.
607
00:42:55,845 --> 00:42:57,763
Εσύ λοιπόν είσαι ο πωλητής του κάστρου, ε;
608
00:42:58,145 --> 00:42:59,557
Συγχαρητήρια.
609
00:42:59,645 --> 00:43:02,674
Και αν θέλεις ποτέ δουλειά
στις πωλήσεις μου, είναι δικό σου.
610
00:43:03,145 --> 00:43:05,815
Σας ευχαριστώ πολύ. Αν θέλεις
με συγχωρείτε, θα πάω να βρω την Πέγκυ.
611
00:43:06,845 --> 00:43:10,145
Ποια είναι η ιδέα του συγχαρητηρίου
αυτόν και μετά να του προσφέρει δουλειά;
612
00:43:10,245 --> 00:43:12,745
Είμαι πάντα σε επιφυλακή
για λαμπρούς νέους
613
00:43:12,845 --> 00:43:14,986
που μπορεί να πουλήσει οτιδήποτε.
614
00:43:22,845 --> 00:43:24,127
Αυτό το καταραμένο σκυλί!
615
00:43:26,145 --> 00:43:27,947
- Πληγώθηκες;
- Όχι, είμαι εντάξει.
616
00:43:29,145 --> 00:43:32,245
Παρεμπιπτόντως, γνωριστήκατε;
- Κύριε Ντόναλντ Γκλούρι, κόμης Ολίβερο.
617
00:43:32,345 --> 00:43:33,822
-Πώς κάνεις.
-Πώς κάνεις.
618
00:43:35,145 --> 00:43:38,152
Αυτό το άθλιο σκυλί έχει ξεφύγει
πάλι. Ντόναλντ, θα σε πείραζε;
619
00:43:38,245 --> 00:43:39,647
Σίγουρα.
620
00:43:40,145 --> 00:43:43,036
- Παίζεις πινγκ πονγκ; - Όχι, εγκέφαλό μου
δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει αρκετά γρήγορα.
621
00:43:43,145 --> 00:43:45,334
Όχι, το παιχνίδι σας είναι το Spell Me a Riddle!
622
00:43:46,145 --> 00:43:47,439
Τι είναι το Spell Me a Riddle;
623
00:43:48,145 --> 00:43:49,256
Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα.
624
00:43:49,345 --> 00:43:51,056
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
625
00:43:54,845 --> 00:43:57,714
Άκουσέ με, Ed Bigelow! θα πω
κάτι για αυτό το κάστρο.
626
00:43:58,145 --> 00:44:00,496
Λέγεται ότι έχει φάντασμα.
- Λέγεται ότι έχω;
627
00:44:01,145 --> 00:44:03,345
Ναι, κύριε. Και θα στοιχηματίσω
αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έχετε
628
00:44:03,445 --> 00:44:04,911
με εκείνο το μικρό παλιό
το κάστρο σου.
629
00:44:05,845 --> 00:44:08,038
- Και έχεις δει το φάντασμα;
- Όχι, αλλά...
630
00:44:08,145 --> 00:44:11,118
- Και ξέρεις κανέναν
ποιος το εχει δει - Όχι, αλλά μπορώ...
631
00:44:11,145 --> 00:44:15,469
Το ήξερα. Πολύ έξυπνος ο Σκωτσέζος.
Πολύ έξυπνο πράγματι!
632
00:44:17,145 --> 00:44:21,205
ΚΟΣΤΟΥΜΠΑΛΙΑ
Θα δοθούν βραβεία για
Τα Καλύτερα Κοστούμια
633
00:45:14,145 --> 00:45:15,773
Ναι, πατέρα, ναι.
634
00:45:17,145 --> 00:45:18,707
Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
635
00:45:26,145 --> 00:45:27,663
Πατέρα, πατέρα!
636
00:45:27,745 --> 00:45:30,908
Τι είναι αυτό το περίεργο μέρος;
Πού είμαι;
637
00:45:32,145 --> 00:45:36,477
Στο πλοίο, γιε μου.
Στο δρόμο σας για την Αμερική.
638
00:45:37,145 --> 00:45:39,177
Αλλά πατέρα, δεν θέλω
να πάω στην Αμερική!
639
00:45:40,145 --> 00:45:42,445
Δεν θέλω να γίνω
ένας σαστισμένος άποικος.
640
00:45:42,545 --> 00:45:44,778
Πρέπει να πας γιε μου,
641
00:45:45,145 --> 00:45:48,370
με το παλιό Κάστρο Glourie
που ατίμησες,
642
00:45:50,145 --> 00:45:51,926
ακόμα και στην Αμερική.
643
00:46:22,145 --> 00:46:23,832
Ντόναλντ.
644
00:46:24,145 --> 00:46:25,522
Όταν ξαναχτίσεις
Κάστρο Glourie στη Φλόριντα...
645
00:46:25,545 --> 00:46:27,832
- Ναι;
- Γιατί να μην ζήσεις σε αυτό;
646
00:46:28,145 --> 00:46:30,066
Θα θέλεις να ζήσεις εκεί
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
647
00:46:30,145 --> 00:46:31,501
Και περισσότερα.
648
00:46:32,145 --> 00:46:34,323
Πέγκυ, το ξέρεις αυτό;
στιγμή που είμαι φτωχός;
649
00:46:35,845 --> 00:46:36,844
Τι είναι ένας φτωχός;
650
00:46:38,145 --> 00:46:39,841
Ένας άνθρωπος που θέλει κάτι τρομερά
651
00:46:40,145 --> 00:46:42,149
και δεν έχω την πολυτέλεια να το πω.
652
00:46:43,145 --> 00:46:44,908
Τρομερά, Ντόναλντ;
653
00:46:45,145 --> 00:46:46,679
Περισσότερο από αυτό.
654
00:46:47,145 --> 00:46:49,618
Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο...
Δηλαδή απαίσιο.
655
00:46:50,845 --> 00:46:52,011
Ο καημένος Ντόναλντ.
656
00:47:07,145 --> 00:47:08,754
Δεν έχει κρυώσει;
657
00:47:16,145 --> 00:47:17,665
Σας αρέσει ένα χαλί;
658
00:47:39,145 --> 00:47:40,596
Θα σας ρωτήσω έναν γρίφο!
659
00:47:42,145 --> 00:47:43,266
Ναί;
660
00:47:43,745 --> 00:47:46,245
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους
ένα γαϊδουράγκαθο στο ρείκι
661
00:47:46,345 --> 00:47:47,924
και ένα φιλί στο σκοτάδι;
662
00:47:48,145 --> 00:47:49,745
Τώρα πρέπει να απαντήσετε.
663
00:47:50,145 --> 00:47:52,045
K-I-
664
00:47:52,145 --> 00:47:56,745
L-L-I-E
665
00:47:56,845 --> 00:47:59,319
Εγκαταλείπω τον Ντόναλντ και
Πληρώνω την κατάπτωση.
666
00:48:04,845 --> 00:48:06,170
Μέρντοκ! Ο γιος μου!
667
00:48:32,145 --> 00:48:34,362
Έχει πραγματικά πολύ κρύο εδώ έξω.
μπαίνω μέσα.
668
00:48:51,845 --> 00:48:54,688
- Σου αρέσει να παίζεις ένα παιχνίδι;
- Όλα εξαρτώνται.
669
00:48:55,845 --> 00:48:57,145
Λοιπόν, θα σας ρωτήσω έναν γρίφο,
670
00:48:57,245 --> 00:48:59,745
και αν δεν μπορείς να μου πεις
η απάντηση με την ώρα
671
00:48:59,845 --> 00:49:02,406
Έχω γράψει "Killiecrankie",
πρέπει να μου πληρώσεις μια κατάπτωση.
672
00:49:03,145 --> 00:49:05,745
Τώρα ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους
ένα γαϊδουράγκαθο στο ρείκι
673
00:49:05,845 --> 00:49:07,366
και ένα φιλί στο σκοτάδι;
674
00:49:07,445 --> 00:49:09,449
Τώρα περίμενε λίγο, αγαπητέ μου,
δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.
675
00:49:09,545 --> 00:49:11,946
K-l-L-L-
676
00:49:12,045 --> 00:49:15,788
l-E-C-R-A-N-K-l-E.
677
00:49:29,145 --> 00:49:33,245
-Σε έχω ξαναδεί.
- Ναι, νομίζω ότι έχεις.
678
00:49:33,345 --> 00:49:35,145
Παίξαμε παιχνίδια μαζί.
679
00:49:35,245 --> 00:49:37,695
Ναι, σου αρέσει πολύ
των παιχνιδιών, έτσι δεν είναι;
680
00:49:37,745 --> 00:49:40,074
- Τους αγαπώ. - Μα εσύ πάντα
φαίνεται να παίζει το ίδιο.
681
00:49:40,145 --> 00:49:42,406
Είναι μόνο ένα μέσο για έναν σκοπό.
682
00:49:43,845 --> 00:49:46,213
Καταλαβαίνω και ζητώ συγγνώμη.
683
00:49:47,145 --> 00:49:50,267
- Ζητήστε συγγνώμη, αγαπητή κυρία;
-Γιατί σε παρεξήγησα.
684
00:49:50,345 --> 00:49:54,146
- Η σαμπάνια σου, Πέγκυ.
- Ω ναι. Πάμε μέσα.
685
00:49:55,145 --> 00:49:57,677
Έγινε ξαφνικά
πολύ κρύο. ανατριχιάζω.
686
00:49:59,145 --> 00:50:01,320
Αντίο Ντόναλντ.
- Μα δεν είμαι ο Ντόναλντ!
687
00:50:01,345 --> 00:50:03,302
Όχι, δεν είσαι ο Ντόναλντ
Νόμιζα ότι ήσουν.
688
00:50:03,345 --> 00:50:05,421
Τώρα πήγαινε να το πεις σε κάποιον άλλο
η απάντηση σε έναν γρίφο!
689
00:50:15,845 --> 00:50:16,993
Ω κοίτα! Ματιά!
690
00:50:17,145 --> 00:50:18,981
Κοιτάξτε τον Σκωτσέζο,
δεν είναι υπέροχος;
691
00:50:20,145 --> 00:50:22,371
Ποιος είσαι, όμορφη Χάιλαντερ;
692
00:50:23,145 --> 00:50:24,345
Είμαι ένα φάντασμα.
693
00:50:24,445 --> 00:50:27,357
Είμαι το φάντασμα του Glourie Castle.
694
00:50:28,145 --> 00:50:30,983
Αν θέλετε κύριε, κοιτάξτε εδώ!
Δεν θα είναι μια στιγμή.
695
00:50:31,145 --> 00:50:32,517
Τώρα, χαμογέλα!
696
00:50:33,145 --> 00:50:34,442
Χαμόγελο; Γιατί;
697
00:50:35,145 --> 00:50:36,928
Πάρε αυτό το κολασμένο μηχάνημα μακριά!
698
00:50:37,145 --> 00:50:39,595
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
699
00:50:40,145 --> 00:50:42,151
- Πού είναι;
- Εξαφανίστηκε!
700
00:50:42,245 --> 00:50:44,709
- Τι το... - Το πιο
καταπληκτικό πράγμα που έχω δει ποτέ!
701
00:50:52,145 --> 00:50:54,245
Ξύπνα! Το πιο ασυνήθιστο
έγινε το πράγμα!
702
00:50:54,345 --> 00:50:55,715
Έλμερ! Ξύπνα!
703
00:50:55,845 --> 00:50:58,163
Ο άντρας που εμφανίστηκε στο
αίθουσα χορού, λένε ότι είναι φάντασμα!
704
00:50:58,245 --> 00:50:59,900
Μόλις τον είδα να εξαφανίζεται!
705
00:51:01,145 --> 00:51:02,958
Γιατί με ξύπνησες
ξυπνήσει μετά τα μεσάνυχτα
706
00:51:03,845 --> 00:51:04,921
με μια ανόητη ιστορία σαν αυτή;
707
00:51:06,145 --> 00:51:07,835
Δεν είναι η Μέρα των Βλάκων σήμερα;
708
00:51:08,845 --> 00:51:10,558
Δεν έχω αγγίξει το ποτό
όλη τη νύχτα.
709
00:51:10,645 --> 00:51:12,143
Περπάτησε δεξιά
μέσα από εμένα σου λέω!
710
00:51:13,845 --> 00:51:16,755
Ντόναλντ! Δεν σε θέλω
έλα εδώ! Βγαίνω!
711
00:51:16,845 --> 00:51:18,354
Λυπάμαι Πέγκυ, αλλά δεν μπορώ να περιμένω
άλλο να το εξηγήσω...
712
00:51:18,445 --> 00:51:20,245
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα
να εξηγήσω! Βγαίνω!
713
00:51:20,345 --> 00:51:21,745
Άκουσέ με, Πέγκυ.
714
00:51:21,845 --> 00:51:23,283
Ένα πράγμα δεν θα δεχτώ,
715
00:51:23,345 --> 00:51:25,808
και αυτό είναι το πλήρες σου
παρανόηση του τι συνέβη.
716
00:51:26,145 --> 00:51:28,400
Είδατε κάποιον σε ένα
αρχαία σκωτσέζικη φορεσιά;
717
00:51:29,145 --> 00:51:31,445
- Σε είδα εμπόδιο!
- Όχι δεν το έκανες!
718
00:51:31,545 --> 00:51:33,123
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις,
719
00:51:33,145 --> 00:51:35,809
αλλά αυτό που είδες πραγματικά δεν ήταν άντρας
από σάρκα και αίμα, ήταν...
720
00:51:36,145 --> 00:51:37,245
Ένα φάντασμα!
Ένα φάντασμα!
721
00:51:37,345 --> 00:51:39,345
Υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το πλοίο!
- Πού;
722
00:51:39,445 --> 00:51:41,007
Φυσικά και υπάρχει, κυρία Μάρτιν.
723
00:51:41,845 --> 00:51:43,245
Δεν θα έχω το φρικτό κάστρο σου!
724
00:51:43,345 --> 00:51:46,042
Μπορείτε να πάρετε πίσω κάθε
μια από τις καταραμένες πέτρες σου!
725
00:51:46,145 --> 00:51:48,742
- Μητέρα, ησύχασε!
- Και μπορείς να κρατήσεις και τα χρήματα.
726
00:51:49,145 --> 00:51:50,861
- Είναι το μόνο που ήθελες από εμάς.
- Έλα...
727
00:51:51,445 --> 00:51:53,569
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ρώτα τον, ρώτησε τον!
728
00:51:54,845 --> 00:51:57,078
- Η γυναίκα σου είδε το φάντασμα.
- Ανοησίες.
729
00:51:58,145 --> 00:52:00,267
Ας πιούμε ένα ποτό.
- Είναι η αλήθεια, κύριε Μάρτιν.
730
00:52:00,345 --> 00:52:02,694
Το φάντασμα του Glourie Castle's
σε αυτό το πλοίο.
731
00:52:04,145 --> 00:52:06,939
Και αυτό λέει η δεσποινίς Σέπερτον
εμένα που τον είδε κι αυτή!
732
00:52:07,845 --> 00:52:09,545
Εκτός εκτίμησης για
τα συναισθήματα της γυναίκας σου,
733
00:52:09,645 --> 00:52:11,145
Νομίζω ότι καλύτερα να ακυρώσουμε τη συμφωνία.
734
00:52:11,245 --> 00:52:13,645
Τι; Ακριβώς επειδή α
ζευγάρι νευρικών γυναικών
735
00:52:13,745 --> 00:52:15,371
νόμιζαν ότι ήταν
βλέπεις κάτι;
736
00:52:15,445 --> 00:52:17,445
Αλλά το έκαναν!
Πρέπει να το πιστέψεις!
737
00:52:17,545 --> 00:52:19,975
Θα το πιστέψω όταν
βλέπω εγώ το φάντασμα.
738
00:52:20,145 --> 00:52:23,187
Τώρα τρέχεις κατά μήκος του Ντόναλντ και
άσε μου την κυρία Μαρτίν.
739
00:52:24,145 --> 00:52:25,470
Εντάξει.
740
00:52:26,145 --> 00:52:27,897
-Θα τα φτιάξω όλα.
- Εντάξει.
741
00:52:30,145 --> 00:52:31,966
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να μου πείτε
που είναι το φάντασμα;
742
00:52:33,145 --> 00:52:35,445
- Θα ήθελες πολύ να τον δεις;
- Ναι, κύριε.
743
00:52:35,545 --> 00:52:38,042
Εφημερίδες σε όλο τον κόσμο
θα θέλει φωτογραφίες.
744
00:52:38,845 --> 00:52:39,859
Θα βάλω τα δυνατά μου.
745
00:52:40,145 --> 00:52:41,407
Μέρντοκ!
746
00:52:42,145 --> 00:52:44,119
Τώρα ετοιμάστε την κάμερά σας.
Μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
747
00:52:49,145 --> 00:52:51,000
Καλησπέρα, Donald Glourie.
748
00:52:54,145 --> 00:52:55,698
Καλησπέρα Μέρντοκ.
749
00:52:57,145 --> 00:52:58,629
Με φοβάσαι;
750
00:53:01,845 --> 00:53:03,811
Δεν σε φοβήθηκα
από τότε που ήμουν παιδί.
751
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
Θέλω να σου πω ότι
Είμαι σοβαρά δυσαρεστημένος
752
00:53:06,645 --> 00:53:08,272
με αυτό που συνέβη.
753
00:53:09,145 --> 00:53:10,245
Είσαι δυσαρεστημένος;
754
00:53:10,345 --> 00:53:12,545
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι το ξέρεις
κατέστρεψε τη μία ευκαιρία μου
755
00:53:12,645 --> 00:53:14,087
να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
756
00:53:14,845 --> 00:53:16,407
Η ζωή σου; Χα!
757
00:53:17,145 --> 00:53:19,691
Περιμένετε μέχρι να το τελειώσετε
μερικούς αιώνες, όπως έχω.
758
00:53:20,145 --> 00:53:24,065
Στοιχειώνει, ψάχνει για κάτι,
και δεν το βρίσκω ποτέ.
759
00:53:24,145 --> 00:53:25,568
Πες Ντόναλντ, θέλω να...
760
00:53:28,445 --> 00:53:29,490
Πες.
761
00:53:30,845 --> 00:53:31,930
Τώρα βλέπω πράγματα!
762
00:53:32,145 --> 00:53:34,058
Όχι, κύριε Μάρτιν.
Πραγματικά είμαστε δύο.
763
00:53:34,145 --> 00:53:36,735
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο πρόγονός μου, ο Murdoch Glourie.
764
00:53:37,745 --> 00:53:38,706
Πρόγονος;
765
00:53:38,945 --> 00:53:42,444
Ναι καλέ μου.
Είμαι το φάντασμα της Glourie.
766
00:53:43,145 --> 00:53:44,512
Όχι.
767
00:53:45,145 --> 00:53:47,667
Πλάκα κάνεις!
768
00:53:48,145 --> 00:53:50,912
Ποιος είναι αυτός ο παράξενος ομιλητής;
769
00:53:51,145 --> 00:53:53,087
Αυτός είναι ο νέος ιδιοκτήτης
του Κάστρου Glourie.
770
00:53:54,145 --> 00:53:55,656
Θα το ξαναφτιάξει
στην Αμερική.
771
00:53:56,445 --> 00:53:57,907
Δεν είστε, κύριε Μάρτιν;
772
00:53:59,145 --> 00:54:01,856
Ναί. Πέτρα-πέτρα,
773
00:54:01,945 --> 00:54:04,045
και πάνελ με πάνελ.
774
00:54:04,245 --> 00:54:07,349
Καλός. Θα είναι ευχάριστο
να έχω πάλι σπίτι.
775
00:54:08,145 --> 00:54:09,515
Καληνύχτα φίλε μου.
776
00:54:12,145 --> 00:54:14,654
Ορίστε, κύριε Μάρτιν.
Κάτσε, κάτσε.
777
00:54:20,845 --> 00:54:22,245
Πιείτε ένα ποτό από τα καλύτερα.
778
00:54:24,145 --> 00:54:26,560
Ναι, ένα ποτό από τα καλύτερα.
779
00:54:32,145 --> 00:54:33,806
Δοκιμάστε ένα άλλο ουίσκι.
780
00:54:34,845 --> 00:54:35,972
Αλλά η κυρία Μάρτιν σκέφτεται διαφορετικά,
781
00:54:36,145 --> 00:54:38,102
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά σκίστε το συμβόλαιο.
782
00:54:39,845 --> 00:54:41,345
Ραγίζει την καρδιά μου να το κάνω,
783
00:54:41,845 --> 00:54:45,060
αλλά οι ευχές της γυναίκας μου είναι ιερές!
784
00:54:46,145 --> 00:54:48,819
Κύριε Γκλούρι, πάλι
σας συγχαίρω.
785
00:54:49,145 --> 00:54:52,529
Και εσύ επίσης, Τζο. Το ασύρματο είναι
βουίζοντας με νέα για το φάντασμα.
786
00:54:53,145 --> 00:54:56,028
Θα είναι μια μεγάλη ιστορία στη Νέα Υόρκη,
αλλά μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις
787
00:54:56,045 --> 00:55:00,013
με τυχόν διαφημιστικές ιστορίες
για το στοιχειωμένο κάστρο σας!
788
00:55:00,845 --> 00:55:03,687
Δεν είναι δημοσιότητα και είναι
δεν είναι πια το κάστρο μου.
789
00:55:04,145 --> 00:55:05,782
Του το έχω δώσει πίσω.
790
00:55:06,445 --> 00:55:08,648
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Ναι, φοβάμαι ότι είναι.
791
00:55:09,145 --> 00:55:12,111
- Η γυναίκα μου με ανάγκασε να το κάνω.
- Λοιπόν...
792
00:55:12,845 --> 00:55:14,460
Δεν με πειράζει να σου πω,
Κύριε Γκλούρι,
793
00:55:14,545 --> 00:55:16,785
που θα με ενδιέφερε
αγοράζοντας το κάστρο σας!
794
00:55:16,845 --> 00:55:18,378
Και το ερμηνευτικό σου φάντασμα.
795
00:55:19,145 --> 00:55:20,338
Πραγματικά; Για πόσο;
796
00:55:22,145 --> 00:55:23,789
Πάρε ένα πούρο.
797
00:55:25,845 --> 00:55:27,562
Περιμένετε! δέχομαι,
798
00:55:27,645 --> 00:55:31,003
αλλά ποτέ κανείς δεν πλήρωσε τόσα πολλά
μια πρωτοσέλιδη ιστορία για ένα φάντασμα.
799
00:55:31,845 --> 00:55:34,250
Πρωτοσέλιδη ιστορία;
Τι κάνεις;
800
00:55:34,345 --> 00:55:36,545
Ολόκληρη η Αμερική
πρόκειται να μάθει
801
00:55:36,645 --> 00:55:38,245
που έχει ένα φάντασμα
διέσχισε τον Ατλαντικό
802
00:55:38,345 --> 00:55:41,345
για να διαφημίσει την ανώτερη αξία
της αλυσίδας Bigelow...
803
00:55:41,445 --> 00:55:44,445
Τι; Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το φάντασμα του κάστρου μου
804
00:55:44,545 --> 00:55:46,245
για την άσχημη φτηνή δημοσιότητά σου;
805
00:55:46,345 --> 00:55:48,679
Σκληρή τύχη Τζο. Εσύ ποτέ
έπρεπε να το είχε αφήσει.
806
00:55:49,145 --> 00:55:51,829
- Του το πούλησες;
- Νόμιζα ότι δεν το ήθελες.
807
00:55:52,145 --> 00:55:53,524
Ποιος λέει ότι δεν το ήθελα;
808
00:55:54,145 --> 00:55:56,145
Πόσο είναι αυτός ο απατεώνας
πρόθυμοι να σας πληρώσουν για αυτό;
809
00:55:56,245 --> 00:55:59,038
100.000 δολάρια ακριβώς.
810
00:56:00,145 --> 00:56:02,797
Κάποιοι θα πουν ότι τελείωσα
γενναιόδωρη, αλλά έτσι είμαι.
811
00:56:03,145 --> 00:56:06,345
- Θα σου δώσω 125.000!
- Κοίτα εδώ Τζο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
812
00:56:06,445 --> 00:56:09,145
Δείτε εδώ: Η κόρη μου
ανακάλυψε αυτό το μέρος,
813
00:56:09,245 --> 00:56:11,564
και δεν θα την έχω
η ανακάλυψη αξιοποιήθηκε
814
00:56:11,645 --> 00:56:14,445
για να διαφημίσει το Bigelow's
αλυσίδα παντοπωλείου!
815
00:56:14,545 --> 00:56:16,095
Αλλά η γυναίκα σου δεν θα συναινέσει ποτέ.
816
00:56:16,145 --> 00:56:19,498
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση
με αυτό τώρα. Αυτό είναι επιχείρηση.
817
00:56:20,145 --> 00:56:22,945
Όλη η Αμερική θα το μάθει σύντομα
ένα φάντασμα μόλις πέρασε τον Ατλαντικό
818
00:56:23,045 --> 00:56:27,785
για να διαφημίσει την ανώτερη ποιότητα
της Martin's Fine Foods!
819
00:56:37,945 --> 00:56:41,045
Η ΠΟΛΗ ΥΠΟΔΟΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΠΛΟΙΟ
820
00:56:41,145 --> 00:56:43,145
ΘΑ ΤΜΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ
ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΗ;
821
00:56:43,245 --> 00:56:45,098
ΤΡΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
822
00:56:45,345 --> 00:56:47,445
ΕΙΣΒΟΛΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΚΟΣΜΟ
823
00:56:48,245 --> 00:56:50,170
Το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής έχει το καθήκον να καλέσει
824
00:56:50,245 --> 00:56:53,128
την προσοχή του καθενός
Αμερικανός πολίτης σε αυτή την οργή.
825
00:56:53,145 --> 00:56:55,445
Για να εισαγάγετε ένα φάντασμα σε
η προοδευτική μας χώρα,
826
00:56:55,545 --> 00:56:59,562
να επιτρέψω σε ένα πνεύμα να διαποτίσει
ο ελεύθερος αέρας των Ηνωμένων Πολιτειών
827
00:56:59,645 --> 00:57:01,145
που μπορεί να είναι αποδεκτό
828
00:57:01,245 --> 00:57:03,761
στην εφέ ατμόσφαιρα
της Βρετανικής Βουλής των Λόρδων,
829
00:57:03,845 --> 00:57:05,245
αλλά όχι εδώ.
830
00:57:05,345 --> 00:57:07,082
Ναι, ευγενείς μου Κύριοι.
831
00:57:07,145 --> 00:57:09,345
Τα πιο όμορφα λουλούδια
Σκωτσέζικη αρχιτεκτονική
832
00:57:09,445 --> 00:57:11,645
ξεριζώνονται
από την πατρίδα τους
833
00:57:11,745 --> 00:57:14,145
να ξαναφυτευτεί σε εξωγήινη γη
834
00:57:14,245 --> 00:57:17,450
όπου το ίδιο το πνεύμα της Σκωτίας
έχει απαγορευτεί εδώ και χρόνια.
835
00:57:17,545 --> 00:57:19,745
Δεν φτάνει αυτό, ευγενείς μου Κύριοι,
836
00:57:19,845 --> 00:57:22,447
όχι μόνο τα κάστρα μας,
αλλά και τους προγόνους μας,
837
00:57:22,545 --> 00:57:25,745
στους οποίους αποστέλλονται
παρακαλώ τη φαντασία ενός εκατομμυριούχου
838
00:57:25,845 --> 00:57:28,684
που προφανώς έχει
χωρίς δικούς του προγόνους.
839
00:57:29,145 --> 00:57:32,071
Δεν είναι αρκετό κύριοι, οι
εισαγωγή κτιρίου αλλοδαπών,
840
00:57:32,145 --> 00:57:34,833
αλλά είναι ένα εξωγήινο φάντασμα
επίσης εισάγεται.
841
00:57:35,845 --> 00:57:37,630
Τι κάνει η μετανάστευση μας
λένε οι αρχές για αυτό;
842
00:57:37,745 --> 00:57:39,937
Τι κάνει το υπέροχο
πόλη της Νέας Υόρκης λένε;
843
00:57:40,145 --> 00:57:44,188
Τους καλωσορίζουν οι πολίτες σε αυτό
λείψανο μεσαιωνικής δεισιδαιμονίας...
844
00:58:27,145 --> 00:58:29,261
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ BIGELOW
845
00:59:14,945 --> 00:59:15,987
Προσοχή!
846
00:59:18,145 --> 00:59:19,717
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ μέσα;
847
00:59:20,145 --> 00:59:21,600
Ψηλά τα χέρια αλλιώς θα πυροβολήσω!
848
00:59:45,145 --> 00:59:46,294
Πατέρας!
849
00:59:46,845 --> 00:59:48,649
Ναι, γιε μου;
850
00:59:48,745 --> 00:59:50,147
Δεν μου αρέσει η Αμερική.
851
00:59:51,145 --> 00:59:52,599
Είναι χειρότερο από το
ημέρα της μάχης.
852
00:59:54,145 --> 00:59:57,045
Τότε θα σου επιτρέψω
να παραμείνεις αόρατος
853
00:59:57,145 --> 01:00:00,830
μέχρι την ευκαιρία
έρχεται για εκδίκηση.
854
01:00:02,145 --> 01:00:03,410
Αλλά αν δεν έρθει ποτέ;
855
01:00:04,145 --> 01:00:07,360
Αυτή είναι η αιώνια ατυχία σας.
856
01:00:17,154 --> 01:00:20,799
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SUNNYMEDE,
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΗΣ ΦΛΩΡΙΔΑΣ
857
01:00:32,845 --> 01:00:34,859
THE SCOTCH GHOST SNUBS AMERICA
858
01:00:36,145 --> 01:00:39,906
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΕ ΕΝΑ ΚΙΛΤ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥ
859
01:01:06,345 --> 01:01:09,738
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα μπορούσαν
για να φαίνεται τόσο ωραίο και νέο.
860
01:01:10,145 --> 01:01:12,145
Αλλά ελπίζω μόνο αυτό
φρικτό παλιό φάντασμα
861
01:01:12,245 --> 01:01:13,758
δεν έχει μάθει που το έβαλαν.
862
01:01:13,845 --> 01:01:15,745
Μην ανησυχείς. Δεν θα ήταν ποτέ
σε θέση να το αναγνωρίσει
863
01:01:15,845 --> 01:01:17,254
με όλους αυτούς τους φοίνικες.
864
01:01:17,345 --> 01:01:18,884
Υπάρχει ο πατέρας!
865
01:01:19,145 --> 01:01:20,610
Γεια σου μπαμπά!
866
01:01:22,145 --> 01:01:24,145
Μην μοιάζω με αληθινό
Σκωτσέζος τώρα;
867
01:01:24,245 --> 01:01:25,716
Λοιπόν, σχεδόν.
868
01:01:26,145 --> 01:01:28,055
Είσαι αρκετά καλός
ελέγχοντας τον ενθουσιασμό σας,
869
01:01:28,145 --> 01:01:29,945
αλλά χαίρομαι που άλλαξες γνώμη
870
01:01:30,045 --> 01:01:32,112
και κατέβηκε στο
μεγάλη τελετή εγκαινίων.
871
01:01:32,145 --> 01:01:33,909
Δεν κατέβηκα για αυτό.
Ήρθα να σε δω.
872
01:01:34,845 --> 01:01:36,917
Ποια είναι όμως η ιδέα της γόνδολας;
873
01:01:37,145 --> 01:01:39,903
Αυτό είναι απλώς ένα
Ευρωπαϊκή πινελιά.
874
01:01:42,145 --> 01:01:43,494
Κοιτάξτε αυτόν τον πολυέλαιο!
875
01:01:44,145 --> 01:01:46,233
Το έφτιαξα ειδικά μέσα
Μπρίτζπορτ, Κονέκτικατ.
876
01:01:47,145 --> 01:01:49,611
Είναι πολύ καλύτερο από όλα αυτά
παλιά μυρωδάτα κεριά, ε;
877
01:01:50,145 --> 01:01:53,012
Μη νομίζετε ότι κάναμε ένα
υπέροχη δουλειά της ανακατασκευής;
878
01:01:53,145 --> 01:01:55,355
Ναι Ντόναλντ, νομίζω
καλά τα πήγες.
879
01:01:55,445 --> 01:01:57,984
Οι σύγχρονες βελτιώσεις
ήταν όλα ιδέα του κυρίου Μάρτιν.
880
01:01:58,845 --> 01:02:01,206
Αλλά έχεις πραγματικά
να απαλλαγούμε από αυτό το φάντασμα;
881
01:02:02,145 --> 01:02:04,155
Τα καταφέραμε πολύ καλύτερα από αυτό!
882
01:02:04,245 --> 01:02:07,212
Τον έχουμε εκπαιδεύσει.
Ε, Ντόναλντ;
883
01:02:09,145 --> 01:02:11,958
Ακόμα κι έτσι, δεν θέλω
αυτόν στο σπίτι μου.
884
01:02:13,845 --> 01:02:14,907
Τι είναι αυτό;
885
01:02:14,945 --> 01:02:17,897
Τίποτα να φοβηθείς,
Μέλι. Εδώ.
886
01:02:19,145 --> 01:02:20,343
Είναι ένα ραδιόφωνο.
887
01:02:24,145 --> 01:02:25,696
Κάπως χαριτωμένο, ε, Ντόναλντ;
888
01:02:26,145 --> 01:02:28,958
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω πλήρως
την έννοια της λέξης «χαριτωμένο».
889
01:02:30,145 --> 01:02:31,545
Πες, μου ακούς
σαν άλλος
890
01:02:31,645 --> 01:02:34,141
από αυτούς τους ελεγκτές ενθουσιασμού.
Όπως η Πέγκυ.
891
01:02:34,845 --> 01:02:35,878
Δεν της αρέσει το καπέλο μου.
892
01:02:36,145 --> 01:02:38,280
- Είναι εδώ η Πέγκυ;
- Ναι, μόλις έφτασε.
893
01:02:39,145 --> 01:02:42,146
Λοιπόν, έλα Gladys.
Θα σας ξεναγήσω.
894
01:02:43,145 --> 01:02:46,945
Θα είναι απολύτως το
ο πιο υπέροχος φωτισμός
895
01:02:47,045 --> 01:02:48,845
στην ιστορία της Φλόριντα.
896
01:02:49,145 --> 01:02:50,509
Έρχεσαι Ντόναλντ;
897
01:02:51,145 --> 01:02:52,791
Ευχαριστώ, θα είμαι μαζί σας αργότερα.
898
01:03:08,145 --> 01:03:10,145
τι λες;
899
01:03:10,245 --> 01:03:11,656
Άνοιξε το παράθυρο!
900
01:03:12,145 --> 01:03:13,684
Είχες δίκιο Πέγκυ!
Δεν έπρεπε να τους αφήσω ποτέ
901
01:03:13,745 --> 01:03:16,270
μετατρέψτε αυτό το κάστρο μου σε ένα
διαφήμιση για είδη παντοπωλείου!
902
01:03:16,345 --> 01:03:19,314
Έχω κοροϊδέψει Πέγκυ,
και όλα αυτά γιατί σε αγαπώ!
903
01:03:21,145 --> 01:03:22,345
Αν μπορούσα να μιλήσω τόσο καλά όσο ο Μέρντοκ,
904
01:03:22,445 --> 01:03:24,945
Θα σου το έλεγα εδώ και καιρό
Σε αγαπώ, αλλά τώρα πρέπει να φύγω,
905
01:03:25,045 --> 01:03:27,771
και ό,τι μπορώ
να πεις είναι «αντίο».
906
01:03:28,145 --> 01:03:29,832
Αλλά θέλω να το ακούσεις!
907
01:03:30,845 --> 01:03:32,486
Τι ήταν αυτό, Ντόναλντ;
Τι έλεγες;
908
01:03:32,845 --> 01:03:34,145
Λοιπόν, ήμουν...
909
01:03:34,245 --> 01:03:36,930
Ντόναλντ, η τάφρο διαρρέει
στην κάβα.
910
01:03:36,945 --> 01:03:38,705
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
911
01:03:38,745 --> 01:03:40,145
Εντάξει, κύριε Μάρτιν.
912
01:03:40,245 --> 01:03:42,453
Προσπαθούσα μόνο να σου πω
ότι αύριο πρέπει να πάω.
913
01:03:43,845 --> 01:03:44,855
Ντόναλντ!
914
01:03:53,145 --> 01:03:57,845
ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ;
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΚΑΣΤΡΟΥ ΑΠΟΨΕ.
915
01:03:57,855 --> 01:04:02,094
Η ΨΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
Η ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟ ΜΑΡΤΙΝ.
916
01:04:10,145 --> 01:04:12,210
Τώρα καλύτερα να το επαναλάβουμε.
917
01:04:13,145 --> 01:04:15,348
Τώρα κατάλαβες;
Όταν λέω, "Σιωπή,
918
01:04:16,145 --> 01:04:18,635
δεν ακούς έναν περίεργο θόρυβο;»
919
01:04:19,145 --> 01:04:20,857
- Ναι, κύριε.
- Προσοχή.
920
01:04:21,845 --> 01:04:26,364
Σιωπή!
Δεν ακούς έναν περίεργο θόρυβο;
921
01:04:29,845 --> 01:04:32,089
Αυτό ακουγόταν τέλειο, Bondsdale.
922
01:04:32,145 --> 01:04:34,855
Ντόναλντ, σταμάτα
πίσω από αυτή την καρέκλα...
923
01:04:35,145 --> 01:04:37,117
Ναι; Τι να κάνω τότε;
924
01:04:37,845 --> 01:04:39,145
Λες κάτι σαν...
925
01:04:39,245 --> 01:04:44,145
«Ο Τζόζεφ Τζ. Μάρτιν και οι καλεσμένοι,
σε χαιρετώ».
926
01:04:44,245 --> 01:04:47,060
Λυπάμαι κύριε Μάρτιν, αλλά το
Το Glourie ghost δεν θα ερχόταν εδώ
927
01:04:47,145 --> 01:04:49,036
ειδικά για να απευθύνω χαιρετισμούς.
928
01:04:49,145 --> 01:04:51,145
Λοιπόν εντάξει, πες οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι κατάλληλο.
929
01:04:51,245 --> 01:04:53,745
Αλλά καλύτερα να τρέξετε μαζί και
ντύσου τώρα, γιατί είναι 10:30,
930
01:04:53,845 --> 01:04:55,672
και το δείπνο θα
να ξεκινήσει σύντομα.
931
01:04:55,745 --> 01:04:58,345
Και θυμηθείτε! Δεν μπαίνεις
μέχρι να ακούσεις τον δίσκο να πέφτει,
932
01:04:58,445 --> 01:05:02,392
στη γραμμή:
«Μην ακούς παράξενο θόρυβο».
933
01:05:04,145 --> 01:05:05,332
Αυτό είναι σωστό. Το έχεις.
934
01:05:13,145 --> 01:05:15,170
- Ποιος είναι;
- Θα σταματήσουν;
935
01:05:21,145 --> 01:05:21,846
Κύριε Bigelow,
936
01:05:21,945 --> 01:05:23,545
σε νοιάζει να κάνεις δήλωση;
- Τι είδους δήλωση;
937
01:05:23,645 --> 01:05:25,945
- Θα τα μεταδώσουμε αυτά
εκδηλώσεις απόψε. - Πολύ ενδιαφέρον.
938
01:05:26,045 --> 01:05:28,727
Το κοινό του ραδιοφώνου τα θέλει όλα
πιθανές γωνίες στο φάντασμα.
939
01:05:28,745 --> 01:05:30,893
Θα σας πω παιδιά,
η γωνια μου ειναι αυτη:
940
01:05:31,145 --> 01:05:32,963
Όταν ο καλός μου φίλος Τζο Μάρτιν
941
01:05:33,045 --> 01:05:34,645
αγόρασε αυτό το κάστρο από
Κύριε Donald Glourie,
942
01:05:34,745 --> 01:05:37,013
έγινε κατανοητό ότι
ένα φάντασμα πήγε μαζί του.
943
01:05:37,145 --> 01:05:39,155
Βλέπετε, κύριε Donald Glourie
είναι Σκωτσέζος,
944
01:05:39,245 --> 01:05:41,059
και οι Σκωτσέζοι είναι μια έξυπνη φυλή.
945
01:05:41,145 --> 01:05:43,345
Τότε μπορώ να σας παραθέσω λέγοντας
ότι το φάντασμα είναι απάτη;
946
01:05:43,445 --> 01:05:46,323
Δεν το λέω αυτό.
Όχι ακριβώς αυτό.
947
01:05:47,145 --> 01:05:49,475
Κύριε Μάρτιν, αν δεν το κάνετε
προσέξτε να το πω,
948
01:05:49,545 --> 01:05:52,260
Δεν νομίζω ότι αυτό το κοστούμι
είναι αρκετά κατάλληλο
949
01:05:52,345 --> 01:05:54,982
σε μια σοβαρή επιστημονική
μια τέτοια συνάντηση.
950
01:05:55,045 --> 01:05:56,245
Γιατί, τι εννοείς;
951
01:05:56,345 --> 01:05:58,345
Πρέπει να είμαι πιστός στο
πνεύμα αυτού του παλιού κάστρου, έτσι δεν είναι;
952
01:05:58,445 --> 01:06:00,945
Και εξάλλου δεν ξέρω κανέναν
στις Ηνωμένες Πολιτείες
953
01:06:01,045 --> 01:06:04,345
ποιος έχει καλύτερο δικαίωμα από μένα
σε μια γνήσια σκωτσέζικη στολή.
954
01:06:04,445 --> 01:06:06,151
- Καλησπέρα, Τζο.
- Γεια σου, Ed.
955
01:06:06,245 --> 01:06:09,245
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο κύριος E. L. Bigelow,
956
01:06:09,345 --> 01:06:11,325
που δεν πιστεύει στα φαντάσματα.
957
01:06:15,145 --> 01:06:17,125
Πες, γιατί έβαλες
σε μια μεταμφίεση;
958
01:06:17,145 --> 01:06:19,183
Προς τιμήν του φίλου σας, του φαντάσματος!
959
01:06:19,445 --> 01:06:21,276
Επιτρέψτε μου να σας πω, Ed Bigelow,
960
01:06:21,345 --> 01:06:25,212
Η αποψινή συνάντηση είναι επιστημονική.
Δεν είναι ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα.
961
01:06:26,845 --> 01:06:29,045
Είμαι πολύ ενήμερος, Τζο, για το
σημασία της συγκέντρωσης,
962
01:06:29,145 --> 01:06:30,947
αλλά γιατί η δική σου μεταμφίεση;
963
01:06:31,145 --> 01:06:32,645
Μόλις εξήγησα
964
01:06:32,745 --> 01:06:34,620
ότι κανείς στις Ηνωμένες Πολιτείες
έχει καλύτερο δικαίωμα.
965
01:06:35,145 --> 01:06:38,914
Και τώρα παιδιά, θα πάμε
ακούστε λίγη πραγματική σκωτσέζικη μουσική!
966
01:07:02,145 --> 01:07:03,245
Μπαμπάς!
967
01:07:03,345 --> 01:07:07,985
Γειά σου. Ω, είστε όλοι ντυμένοι.
Θα κατέβεις κάτω;
968
01:07:08,145 --> 01:07:10,006
Μπορεί να κατέβω αργότερα.
Ο Ντόναλντ είναι εκεί;
969
01:07:10,145 --> 01:07:12,505
Όχι, έφυγε...
970
01:07:14,145 --> 01:07:15,429
Χαμένος; Οπου;
971
01:07:16,845 --> 01:07:18,806
Δεν ξέρω. Μακριά.
972
01:07:19,845 --> 01:07:21,474
Αλλά δεν μου το είπε
έφευγε απόψε.
973
01:07:22,145 --> 01:07:24,145
Βλέπετε, βιαζόταν.
Και εγώ το ίδιο.
974
01:07:24,245 --> 01:07:25,861
Αλήθεια κατεβαίνεις;
975
01:07:26,145 --> 01:07:27,582
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω, τώρα...
976
01:07:28,145 --> 01:07:30,270
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Θα είναι τρομερά βαρετό.
977
01:07:30,345 --> 01:07:32,055
Καληνύχτα Πέγκυ.
- Καληνύχτα, μπαμπά.
978
01:07:39,145 --> 01:07:42,161
Λοιπόν Ντόναλντ, είναι όλοι εδώ,
συμπεριλαμβανομένου του Ed Bigelow.
979
01:07:42,245 --> 01:07:45,545
Θα περάσουμε καλά.
- Ωραία ίσως για σένα αλλά για μένα...
980
01:07:45,645 --> 01:07:47,145
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μπεις μέσα,
981
01:07:47,245 --> 01:07:49,009
μοιάζει με το φάντασμα και μετά φύγε.
982
01:07:49,145 --> 01:07:50,985
ξέρω. Αλλά με κάνει
νιώθεις τόσο ανόητος.
983
01:07:51,145 --> 01:07:52,912
Δεν υποχωρείς, σωστά;
984
01:07:52,945 --> 01:07:54,445
Ω όχι. Υποσχέθηκα να το κάνω
και θα το κάνω,
985
01:07:54,545 --> 01:07:55,896
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
986
01:07:56,145 --> 01:07:59,547
Έχω ένα μικρό δώρο
για σένα εδώ. Ματιά.
987
01:07:59,645 --> 01:08:01,145
Ω ναι. Ευχαριστώ πολύ.
988
01:08:01,245 --> 01:08:03,577
Αλλά δεν έχω καταφέρει
να βγάλει κανένα ουίσκι από αυτό.
989
01:08:03,845 --> 01:08:05,921
Δεν σε πιστεύω
το εξέτασε πολύ προσεκτικά.
990
01:08:08,145 --> 01:08:09,871
Ωραία ιδέα, έτσι δεν είναι;
991
01:08:12,145 --> 01:08:14,790
Σας αρέσει;
- Ω ναι, μου αρέσει.
992
01:08:29,145 --> 01:08:32,297
Ανυπομονώ να δω τον Ed
Το πρόσωπο του Bigelow όταν φυσάς μέσα!
993
01:09:03,145 --> 01:09:05,313
Τώρα φτάνει!
Αυτό φτάνει!
994
01:09:07,145 --> 01:09:10,299
Η μουσική είναι όμορφη, αλλά εμείς
δεν πρέπει να έχει πολύ από αυτό.
995
01:09:10,345 --> 01:09:12,797
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά γιατί
έχεις καθόλου;
996
01:09:13,145 --> 01:09:14,831
Δεν ξέρετε για αυτό.
997
01:09:15,145 --> 01:09:17,852
Βλέπεις, είναι ένας παλιός Σκωτσέζος
έθιμο κατά τη διάρκεια του δείπνου.
998
01:09:18,145 --> 01:09:22,357
- Δεν βλέπω τον κύριο Ντόναλντ Γκλούρι.
- Όχι, είναι... έφυγε.
999
01:09:22,445 --> 01:09:24,445
βλέπω. σκέφτηκα
1000
01:09:24,545 --> 01:09:27,591
ίσως εκείνη η άδεια καρέκλα στο τέλος
του τραπεζιού είχε σωθεί γι' αυτόν.
1001
01:09:28,145 --> 01:09:31,005
Αυτή η καρέκλα έχει κρατηθεί για
επίτιμος καλεσμένος μας:
1002
01:09:31,145 --> 01:09:35,820
Murdoch Glourie,
που πέθανε πριν από 200 χρόνια.
1003
01:10:07,845 --> 01:10:09,352
Μέρντοκ!
1004
01:10:09,445 --> 01:10:11,019
Murdoch Glourie!
1005
01:10:13,145 --> 01:10:16,439
Δεν φοβάσαι
Murdoch Glourie;
1006
01:10:16,845 --> 01:10:19,638
Δεν μπορούσα να φοβηθώ κανέναν
Ξέρω τόσο καιρό.
1007
01:10:21,145 --> 01:10:23,077
Θα ήθελα να σου μιλήσω,
Murdoch Glourie.
1008
01:10:23,845 --> 01:10:28,130
Και τι μπορεί μια όμορφη νεαρή κοπέλα
έχετε να πείτε σε ένα θλιβερό παλιό φάντασμα;
1009
01:10:29,145 --> 01:10:31,697
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
νύχτα στο παλιό κάστρο,
1010
01:10:32,145 --> 01:10:35,051
Δεν ήξερα τι...
Ποιος ήσουν.
1011
01:10:36,145 --> 01:10:39,773
Θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι, Πέγκυ.
1012
01:10:40,845 --> 01:10:42,961
Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
με φώναξε με το όνομά μου.
1013
01:10:43,845 --> 01:10:46,788
Αλλά όταν το λες, ακούγεται
σαν να είσαι πραγματικά ο Ντόναλντ.
1014
01:10:47,145 --> 01:10:49,916
Αλλά αν σου μιλούσε,
δεν θα άκουγες.
1015
01:10:50,145 --> 01:10:52,922
Δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Έφυγε.
1016
01:10:54,145 --> 01:10:56,208
Δεν ήταν πολύ
ενδιαφέρεται για μένα.
1017
01:10:58,145 --> 01:11:01,093
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Πέγκυ.
- Πώς το σκέφτεσαι;
1018
01:11:02,145 --> 01:11:03,601
Λοιπόν, γιατί τον ξέρω.
1019
01:11:03,645 --> 01:11:06,845
Είναι ένας από αυτούς τους ηλίθιους άντρες
που φοβούνται να είναι ειλικρινείς.
1020
01:11:06,945 --> 01:11:08,682
Νόμιζε ότι του γελούσες.
1021
01:11:09,145 --> 01:11:10,764
Μάλλον ήμουν και ηλίθιος.
1022
01:11:11,845 --> 01:11:13,237
Δεν μπορούσα να πω τι είχα στην καρδιά μου.
1023
01:11:14,845 --> 01:11:16,145
Αν όμως επέστρεφε και έλεγε
1024
01:11:16,245 --> 01:11:18,398
τι έχει στην καρδιά του,
ότι σε αγαπάει;
1025
01:11:19,045 --> 01:11:20,145
Αν με αγαπούσε,
1026
01:11:20,245 --> 01:11:22,454
δεν θα είχε φύγει
χωρίς να μου πει λέξη.
1027
01:11:23,145 --> 01:11:25,163
Αλλά θέλει να πει
πολλά λόγια για σένα,
1028
01:11:25,245 --> 01:11:26,724
και μπορεί να μην είναι
πολύ μακριά από εδώ.
1029
01:11:27,145 --> 01:11:28,919
Τι θα του έλεγες Πέγκυ;
1030
01:11:31,145 --> 01:11:32,536
Θα του έλεγα ότι τον αγαπώ.
1031
01:11:33,145 --> 01:11:34,720
Αλλά δεν θα επιστρέψει.
1032
01:11:34,845 --> 01:11:37,113
Θα επιστρέψει Πέγκυ!
σου υπόσχομαι!
1033
01:11:50,145 --> 01:11:51,290
Σιωπή!
1034
01:11:53,145 --> 01:11:55,440
Δεν ακούς έναν περίεργο θόρυβο;
1035
01:11:58,145 --> 01:11:59,708
Τον είδε!
Ο μπάτλερ τον είδε!
1036
01:11:59,745 --> 01:12:01,445
Κοιτάξτε όλοι κοφτεροί,
πρόκειται να εμφανιστεί.
1037
01:12:01,545 --> 01:12:04,275
- Ησυχία, σε παρακαλώ ησυχία.
- Δεν βλέπω τίποτα!
1038
01:12:05,845 --> 01:12:08,247
- Όχι, αλλά θα το κάνεις.
- Έχω φορέσει τα γυαλιά μου,
1039
01:12:08,345 --> 01:12:10,360
αλλά δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο.
- Πού είναι;
1040
01:12:10,845 --> 01:12:12,045
Αυτό είναι αστείο,
1041
01:12:12,145 --> 01:12:16,262
Άκουσα ξεκάθαρα ήχους όπως
κροτάλισμα των αλυσίδων και γκρίνια.
1042
01:12:16,345 --> 01:12:19,145
- Αλυσίδες και γκρίνια;
- Ναι, πιθανώς το φάντασμα
1043
01:12:19,345 --> 01:12:22,935
μόλις περνούσε από εδώ κοντά.
Αλλά θα επιστρέψει αργότερα.
1044
01:12:23,145 --> 01:12:25,121
Ίσως του φάντασμα
το ρολόι χειρός είναι αργό
1045
01:12:25,145 --> 01:12:26,752
και δεν ξέρει
είναι περασμένα μεσάνυχτα.
1046
01:12:27,845 --> 01:12:30,261
Γιατί δεν στέλνεις ένα από αυτά
οι υπηρέτες να τον σελιδώσουν;
1047
01:12:33,145 --> 01:12:34,645
Σας φέρνουμε μια εκπομπή
1048
01:12:34,745 --> 01:12:37,945
της μεγάλης δεξίωσης για το
διάσημο φάντασμα του Κάστρου Glourie.
1049
01:12:38,045 --> 01:12:41,249
Εξαιρετικό μεταξύ των
προσκεκλημένος είναι ο κ. E. L. Bigelow,
1050
01:12:41,345 --> 01:12:42,979
ποιος εκφράζει τη γνώμη
1051
01:12:43,145 --> 01:12:46,145
ότι όλη η ιστορία των φαντασμάτων είναι
όχι περισσότερο από μια τεράστια απάτη.
1052
01:12:46,245 --> 01:12:48,645
κ. Ο Bigelow έφτιαξε
προσωπικές έρευνες
1053
01:12:48,745 --> 01:12:52,145
που δείχνουν ότι οι Δόξες
δεν είναι πραγματικά μια μεγάλη σκωτσέζικη οικογένεια.
1054
01:12:52,245 --> 01:12:54,045
κ. Ο Bigelow ακολουθεί αυτό
1055
01:12:54,245 --> 01:12:56,959
με πολλές άλλες κατηγορίες εναντίον
Ο κύριος Martin και ο κύριος Donald Glourie.
1056
01:12:57,845 --> 01:12:59,132
Μας ζήτησε ωστόσο
1057
01:12:59,145 --> 01:13:02,024
για να μην δημοσιοποιηθούν μέχρι
το τέλος του αποψινού πειράματος...
1058
01:13:08,845 --> 01:13:10,145
Τι συμβαίνει, Τζο;
1059
01:13:10,245 --> 01:13:13,096
Ακούς κι άλλα
γκρίνια ή γκρίνια ή γρύλισμα;
1060
01:13:14,145 --> 01:13:17,245
Τα φαντάσματα είναι κάπου εδώ,
αλλά υποθέτω ότι χάθηκε.
1061
01:13:17,345 --> 01:13:20,721
Θα πάω να τον βρω μόνος μου.
- Δοκιμάστε να του σφυρίξετε.
1062
01:13:24,845 --> 01:13:25,880
Γιατί, Ντόναλντ!
1063
01:13:26,145 --> 01:13:27,417
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
1064
01:13:28,845 --> 01:13:29,951
Έγινε κάποιο λάθος.
1065
01:13:30,145 --> 01:13:32,145
Στην πραγματικότητα, ένα αρκετά σοβαρό λάθος.
1066
01:13:32,245 --> 01:13:35,145
Κυρίες και κύριοι,
Νομίζω ότι μπορώ να σας ενημερώσω
1067
01:13:35,245 --> 01:13:37,245
που θα δούμε
κανένα φάντασμα απόψε.
1068
01:13:37,345 --> 01:13:39,949
Με συγχωρείτε κυρία Μάρτιν, αλλά υπάρχει
κάτι που πρέπει να πω στον κύριο Μπίγκελοου.
1069
01:13:40,145 --> 01:13:42,674
Άντε και πες το φίλε μου.
ακούω.
1070
01:13:43,845 --> 01:13:45,133
Καλύτερα να λέγεται έξω.
1071
01:13:45,845 --> 01:13:47,998
Τότε φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
περίμενε μέχρι να είμαι έτοιμος να φύγω.
1072
01:13:49,145 --> 01:13:51,818
Βλέπω ότι εσύ και ο Τζο είστε
φορώντας το ίδιο ταρτάν.
1073
01:13:52,145 --> 01:13:55,730
Ανήκετε στο Martin's
Η φυλή της Fine Foods;
1074
01:13:56,145 --> 01:13:59,369
Μην του μιλάς
ταρτάν! Είναι πραγματικός Σκωτσέζος.
1075
01:14:00,145 --> 01:14:02,545
Πιθανόν, αλλά τυχαίνει να είμαι
συνδεδεμένο με οικογένεια
1076
01:14:02,645 --> 01:14:04,249
πολύ πιο σημαντικό
παρά οι Δόξες.
1077
01:14:05,145 --> 01:14:06,755
Δεν έχω ακούσει ποτέ
η φυλή Bigelow.
1078
01:14:07,145 --> 01:14:10,371
Όχι, αυτό το ταρτάν ανήκει στη φυλή
των προγόνων της μητέρας μου,
1079
01:14:10,445 --> 01:14:12,748
του οποίου είμαι ο τελευταίος εκπρόσωπος.
1080
01:14:13,145 --> 01:14:16,402
Είναι το ταρτάν του
διακεκριμένη φυλή MacLaggan.
1081
01:14:17,145 --> 01:14:20,345
- Είπες ΜακΛάγκαν; - Ναι,
ΜακΛάγκαν. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1082
01:14:20,445 --> 01:14:22,268
Μέρντοκ! Μέρντοκ!
Το άκουσες αυτό;
1083
01:14:30,145 --> 01:14:32,025
Πού είναι αυτό το MacLaggan;
1084
01:14:32,445 --> 01:14:34,336
Εκεί ακριβώς.
Ο φίλος με το κιλτ.
1085
01:14:35,145 --> 01:14:36,701
Πολύ καλό αστείο, κύριε Glourie.
1086
01:14:38,145 --> 01:14:39,604
Πολύ διασκεδαστικό, όντως!
1087
01:14:41,145 --> 01:14:42,578
Φύγε μακριά μου!
1088
01:14:49,145 --> 01:14:50,145
ΜακΛάγκαν!
1089
01:14:50,245 --> 01:14:51,794
Σου είπα να φύγεις μακριά μου!
1090
01:14:52,445 --> 01:14:53,779
Δεν μου αρέσουν τα πρακτικά αστεία!
1091
01:14:54,845 --> 01:14:56,087
Δεν με τρομάζεις.
1092
01:15:14,145 --> 01:15:15,614
Γύρνα, ΜακΛάγκαν!
1093
01:15:23,145 --> 01:15:26,149
Τώρα, θα έχετε την καλοσύνη να
επαναλάβετε αυτές τις λέξεις μετά από μένα;
1094
01:15:26,245 --> 01:15:28,933
Ναι κύριε. Ναι κύριε.
Ό,τι πείτε, κύριε!
1095
01:15:29,145 --> 01:15:31,445
Στο όνομα κάθε MacLaggan
1096
01:15:31,545 --> 01:15:34,664
όποιος ατίμησε το
τίμιο όνομα της Σκωτίας...
1097
01:15:38,145 --> 01:15:39,345
Στο όνομα κάθε MacLaggan
1098
01:15:39,445 --> 01:15:41,397
όποιος ατίμησε το
τίμιο όνομα της Σκωτίας...
1099
01:15:43,845 --> 01:15:45,711
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη
1100
01:15:46,145 --> 01:15:48,923
για την προσβολή μου
ανώτεροι, οι Δόξες.
1101
01:15:50,145 --> 01:15:51,562
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη
1102
01:15:51,645 --> 01:15:54,774
για την προσβολή μου
ανώτεροι, οι Δόξες.
1103
01:15:55,145 --> 01:15:56,845
Και το παραδέχομαι ελεύθερα
1104
01:15:59,045 --> 01:16:01,345
εκείνη η Γκλόουρι
1105
01:16:02,845 --> 01:16:06,619
μπορεί να χτυπήσει 50 MacLaggans.
1106
01:16:07,845 --> 01:16:09,345
Μπορεί να χτυπήσει 50 MacLaggans.
1107
01:16:09,445 --> 01:16:11,924
Τώρα, αγγίξτε το πάτωμα με τη μύτη σας.
1108
01:16:19,845 --> 01:16:22,059
Αντίο, τελευταίος των MacLaggans.
1109
01:16:30,845 --> 01:16:32,702
Πατέρας! Πατέρας!
Είναι αρκετό αυτό;
1110
01:16:33,145 --> 01:16:34,784
Ναι, γιε μου!
1111
01:16:35,145 --> 01:16:38,172
Η αποστολή σας εκπληρώθηκε,
1112
01:16:39,145 --> 01:16:40,648
και τώρα αν θέλετε,
1113
01:16:41,145 --> 01:16:44,929
μπορείτε να συμμετάσχετε στην ευγενή σας
πρόγονοι στον Παράδεισο.
1114
01:16:45,845 --> 01:16:50,779
Το εύχομαι, γιατί μεγάλωσα πολύ
πολύ κουρασμένος από αυτή τη γη.
1115
01:16:54,145 --> 01:16:56,847
Ευχαριστώ Ντόναλντ,
γιατί μου βρήκα ένα MacLaggan.
1116
01:16:57,845 --> 01:17:01,364
Ήταν χαρά, Μέρντοκ. Και
τώρα υποθέτω ότι θα μας αφήσεις.
1117
01:17:01,445 --> 01:17:04,242
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος που πάω.
1118
01:17:05,145 --> 01:17:08,869
Σας αφήνω τώρα να υπερασπιστείτε το
τιμή του μεγάλου ονόματός μας.
1119
01:17:10,145 --> 01:17:14,006
Αντίο, τελευταίο των Δόξας.
1120
01:17:14,845 --> 01:17:16,447
Αντίο, συγγενή.
1121
01:17:20,845 --> 01:17:23,118
Τώρα χαμογέλα, χαμογέλα.
Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ.
1122
01:17:23,145 --> 01:17:24,445
Θέλουν να κάνεις μια δήλωση
1123
01:17:24,545 --> 01:17:27,160
για την περίφημη απάτη,
το φάντασμα Glourie.
1124
01:17:27,245 --> 01:17:29,007
Είναι αλήθεια ότι το είδες,
Κύριε Μπίγκελοου;
1125
01:17:29,145 --> 01:17:29,969
Πώς έμοιαζε;
1126
01:17:30,045 --> 01:17:31,799
- Είπε τίποτα;
- Έκανε τίποτα;
1127
01:17:34,145 --> 01:17:36,483
Αφήστε τον ήσυχο,
δεν αισθάνεται τόσο καλά.
1128
01:17:37,145 --> 01:17:38,545
Έλα τώρα, θέλω να δεις
1129
01:17:38,645 --> 01:17:41,445
απολύτως η καλύτερη εμφάνιση
στην ιστορία της Φλόριντα,
1130
01:17:41,545 --> 01:17:44,918
παρέχεται από την Martin's Fine Foods.
1131
01:17:45,645 --> 01:17:48,345
Και τώρα Ντόναλντ, γιατί δεν το κάνεις
πες μου την απάντηση στο αίνιγμα;
1132
01:17:48,445 --> 01:17:50,145
Δεν μπορώ να σου πω την απάντηση,
1133
01:17:50,245 --> 01:17:54,482
αλλά για την τιμή των Δόξας,
Πρέπει να σου δώσω πίσω την έκπτωση.